1 00:01:48,088 --> 00:01:49,988 Oh ho! Ghjurdania! 2 00:01:50,257 --> 00:01:52,350 U zitellu ! Sò sempre u vostru anzianu fratellu ! 3 00:01:53,126 --> 00:01:54,787 Time out, time out, time out, tempu fora. 4 00:01:54,895 --> 00:01:56,328 Oh! Hè scherzu! 5 00:01:56,430 --> 00:01:58,523 Wow! haha.. uppu ! 6 00:01:59,232 --> 00:02:01,723 Mihir, questu hè per Kanika. 7 00:02:03,637 --> 00:02:06,299 Woooow! Ho ho ho! 8 00:02:07,841 --> 00:02:09,331 Vergogna à tè! 9 00:02:13,880 --> 00:02:15,142 Fate di novu, cumu avete fattu? 10 00:02:33,934 --> 00:02:35,128 Avà dì Ghjordanu ! 11 00:02:38,071 --> 00:02:39,129 Wow! 12 00:02:40,106 --> 00:02:41,073 Ha ha! 13 00:02:42,108 --> 00:02:42,665 Boom ! 14 00:02:42,776 --> 00:02:43,708 Basket ! 15 00:02:45,545 --> 00:02:46,637 Pigliate questu! 16 00:02:48,582 --> 00:02:49,879 Wooow! Wow! 17 00:02:49,983 --> 00:02:51,280 Chi stai facendu? 18 00:02:53,353 --> 00:02:54,342 Aiò! 19 00:02:54,454 --> 00:02:55,785 Sei sempre un zitellu... 20 00:02:56,122 --> 00:02:57,521 Ùn pudete micca battemi. 21 00:02:58,191 --> 00:02:58,885 U zitellu hè crisciutu. 22 00:02:58,992 --> 00:02:59,959 Oh! Micca male. 23 00:03:00,026 --> 00:03:01,084 Tantu per u capitanu di a squadra, iè? 24 00:03:01,194 --> 00:03:01,956 Zittu! 25 00:03:02,062 --> 00:03:03,461 Lay-up... Lay-up, lay-up. 26 00:03:03,563 --> 00:03:04,894 Vai, vai... 27 00:03:14,941 --> 00:03:16,306 Chì hè accadutu avà mozzatu? 28 00:03:16,643 --> 00:03:17,837 Ben ghjucatu... 29 00:03:21,982 --> 00:03:23,142 Pigliate un pocu d'acqua ! 30 00:03:24,818 --> 00:03:26,342 Aaa!! Ah.. ah ah ah... 31 00:03:26,453 --> 00:03:27,920 Mihir! Mettimi giù! 32 00:03:28,288 --> 00:03:29,653 Mihir! 33 00:03:42,569 --> 00:03:44,730 Gaurav, seriamente. Cumu pudete sia tardi ogni ghjornu! 34 00:03:44,804 --> 00:03:46,465 Driver, andemu, prestu. 35 00:03:47,641 --> 00:03:48,903 Driver, andemu. 36 00:03:50,010 --> 00:03:51,534 Perchè site tardi ogni ghjornu! 37 00:03:51,611 --> 00:03:53,044 Perchè pigliate tanta tensione ? 38 00:04:21,107 --> 00:04:22,438 Sò cascatu da a vittura. - Cumu ? 39 00:04:22,542 --> 00:04:25,067 Ùn sò micca, u cunduttore hà tenutu muvvi e poi sò ghjustu... cascatu. 40 00:04:25,679 --> 00:04:26,941 Chì fate? 41 00:04:27,047 --> 00:04:28,742 Scrivite u vostru certificatu di morte! 42 00:04:28,815 --> 00:04:31,682 Oh merda ! Avemu da sottumette questu oghje? 43 00:04:38,692 --> 00:04:39,624 Shift ! Shift ! Shift ! 44 00:04:39,726 --> 00:04:40,818 Chì faci omu? 45 00:04:40,927 --> 00:04:42,588 A spartera hè a cura di u mo amicu. 46 00:04:44,397 --> 00:04:45,261 Bonghjornu studienti. 47 00:04:45,332 --> 00:04:46,731 Bonghjornu signore ! 48 00:04:46,833 --> 00:04:48,733 Venite tutti, torna à u vostru sedi. 49 00:04:51,071 --> 00:04:52,197 Oh! 50 00:04:52,272 --> 00:04:53,364 Da veru? 51 00:04:56,443 --> 00:04:57,603 Ci hè qualchissia assente oghje ? 52 00:04:57,677 --> 00:04:59,736 Iè signore, 4 studienti sò assenti. 53 00:04:59,813 --> 00:05:02,179 Ashi, Guransha, Kabir... 54 00:05:02,248 --> 00:05:03,237 Chì faci ? 55 00:05:03,316 --> 00:05:04,442 Chì facciu ? 56 00:05:04,784 --> 00:05:05,614 Da oghje... 57 00:05:05,685 --> 00:05:07,880 Prima di u 1u periodu, voi averà un periodu zero supplementu. 58 00:05:08,121 --> 00:05:10,316 Allora tutti avete a pussibilità di preparate per a festa di a scola. 59 00:05:12,359 --> 00:05:13,417 È... 60 00:05:13,660 --> 00:05:15,890 Avemu dinò un novu studiente cun noi... 61 00:05:15,996 --> 00:05:17,156 Tanvi ! 62 00:05:18,131 --> 00:05:19,758 Iè, tu. Sò currettu? 63 00:05:19,833 --> 00:05:20,458 Iè signore ! 64 00:05:20,567 --> 00:05:21,499 Per piacè venite quì. 65 00:05:21,568 --> 00:05:22,796 Presentatevi. 66 00:05:25,772 --> 00:05:27,740 Ah, salutu à tutti. 67 00:05:27,807 --> 00:05:30,241 Mi chjamu Tanvi, è... 68 00:05:30,310 --> 00:05:32,608 Sò venutu quì da D'dun. 69 00:05:32,979 --> 00:05:34,037 D'dun? 70 00:05:34,114 --> 00:05:35,672 Signore, Dehradun? 71 00:05:36,082 --> 00:05:37,242 U mo babbu hè in l'esercitu cusì ... 72 00:05:37,350 --> 00:05:38,476 Chì ? 73 00:05:41,821 --> 00:05:42,753 Raunaq! 74 00:05:43,256 --> 00:05:44,280 Per piacè torna! 75 00:05:44,924 --> 00:05:46,983 Gaurav, rimettila quì istante! 76 00:05:47,193 --> 00:05:48,285 Chi succede? 77 00:05:49,729 --> 00:05:50,753 Chì sò i vostri passatempi ? 78 00:05:50,830 --> 00:05:52,525 mi piace a puesia... 79 00:05:52,632 --> 00:05:54,600 Ah.. fighjendu i filmi... 80 00:05:55,001 --> 00:05:56,093 Ghjucà a batteria ! 81 00:05:56,169 --> 00:05:58,797 Wow omi ! Hè cusì bellu! Hè interessante! 82 00:05:58,872 --> 00:06:00,464 Pensu chì pudete fà in u festa di a scola! 83 00:06:00,573 --> 00:06:00,971 Signore ! 84 00:06:01,074 --> 00:06:02,132 Signore, idea perfetta signore! 85 00:06:02,208 --> 00:06:03,835 Sucu a chitarra, Tanvi suna i tamburi... 86 00:06:03,910 --> 00:06:04,672 Possu ghjucà u bassu. 87 00:06:04,744 --> 00:06:05,711 Oh, è Gaurav canta! 88 00:06:05,779 --> 00:06:06,871 Chì ? Chì facciu ? 89 00:06:06,980 --> 00:06:07,605 Canta ! 90 00:06:07,681 --> 00:06:09,012 Grazie per esse unitu à noi! 91 00:06:09,082 --> 00:06:11,050 Signore, pudemu fà una canzone l'assemblea ! 92 00:06:11,217 --> 00:06:13,117 Signore, ma ùn so micca cumu fà canta è tuttu! 93 00:06:13,186 --> 00:06:14,312 Allora amparà! 94 00:06:15,755 --> 00:06:18,315 Signore, ma eiu... -D'accordu, tutti, per piacè, fate linee pulite. 95 00:06:27,100 --> 00:06:28,260 Salute, sò Rohan. 96 00:06:28,334 --> 00:06:29,096 Ciao, Keith! 97 00:06:29,169 --> 00:06:30,158 Saluti, Tanvi. 98 00:06:30,236 --> 00:06:31,328 Ehi, sò Ananya... 99 00:06:31,404 --> 00:06:32,029 E tu ? 100 00:06:32,138 --> 00:06:33,230 Sò Gaurav. 101 00:06:34,507 --> 00:06:35,769 Allora, site in una banda avà? 102 00:06:35,875 --> 00:06:37,206 Ùn sò micca cusì. 103 00:06:37,310 --> 00:06:38,607 Vai omu, sarà divertente. 104 00:06:38,712 --> 00:06:39,610 Induve andemu tutti ? 105 00:06:39,713 --> 00:06:40,680 Viderete ! 106 00:06:46,586 --> 00:06:49,077 Bonghjornu Synergy! 107 00:06:50,056 --> 00:06:51,956 Cumu ci sentimu tutti oghje ? 108 00:06:53,226 --> 00:06:55,091 Semu pronti à fà un pocu di rumore ? 109 00:06:55,161 --> 00:06:58,824 Venite à Synergy Global, mette e mani inseme per i primi 5! 110 00:06:58,898 --> 00:07:00,229 Cunducendu in fronte avemu... 111 00:07:00,300 --> 00:07:02,029 Mihir Aggarwal! 112 00:07:05,105 --> 00:07:07,335 In daretu, sustene u so ogni mossa... 113 00:07:07,440 --> 00:07:08,464 Varun Joshi 114 00:07:08,575 --> 00:07:10,440 È u nostru propiu prodigiu... 115 00:07:10,543 --> 00:07:11,737 Zorawar Singh! 116 00:07:13,046 --> 00:07:14,536 Prateek Pawar... 117 00:07:15,215 --> 00:07:16,648 Nikhil Yadav... 118 00:07:16,750 --> 00:07:19,446 A squadra di l'uppusizione United Public hè pronta per a sfida! 119 00:07:22,655 --> 00:07:24,714 I squadre sò pronti per salta-palla. 120 00:07:24,824 --> 00:07:26,314 Sinergia nantu à trè. 121 00:07:26,426 --> 00:07:27,950 1 ... 2 ... 3 122 00:07:28,061 --> 00:07:29,358 Sinergia!!! 123 00:07:29,429 --> 00:07:30,453 Mihir piglia a palla Zorawar... 124 00:07:30,530 --> 00:07:31,554 Zorawar in una pausa veloce... 125 00:07:31,664 --> 00:07:33,359 Lay-up... è... Scores !! 126 00:07:33,433 --> 00:07:35,128 Vai Zorawar! 127 00:07:35,235 --> 00:07:37,100 Sinergia avà nantu à a difesa. 128 00:07:37,170 --> 00:07:38,501 United hà pusessu. 129 00:07:38,571 --> 00:07:39,595 L'alimentatore face a so mossa. 130 00:07:39,672 --> 00:07:40,400 Passa à l'ala... 131 00:07:40,807 --> 00:07:41,705 Tentativi di 3 punti... 132 00:07:41,775 --> 00:07:42,707 è... 133 00:07:42,776 --> 00:07:43,674 affonda u colpo. 134 00:07:43,777 --> 00:07:44,402 Vai omu, chì ... 135 00:07:44,477 --> 00:07:46,138 L'allenatore P.K. Signore ùn guarda micca felice! 136 00:07:46,212 --> 00:07:47,236 Varun cù u ballò... 137 00:07:47,347 --> 00:07:48,371 Passa à Mihir, 138 00:07:48,481 --> 00:07:49,914 Mihir piglia u colpo è... 139 00:07:50,016 --> 00:07:51,040 CESTA ! 140 00:07:52,218 --> 00:07:53,242 Balla in ghjocu di novu. 141 00:07:53,319 --> 00:07:54,149 A mossa di l'uppusizione. 142 00:07:54,254 --> 00:07:55,346 Batte Varun, ma aspetta... 143 00:07:55,455 --> 00:07:56,422 Mihir arrubba a palla. 144 00:07:56,523 --> 00:07:58,718 Justificà a so pusizioni di Capitanu. 145 00:07:58,958 --> 00:07:59,617 Fastbreak... è... 146 00:07:59,726 --> 00:08:00,715 FOUL ! 147 00:08:00,794 --> 00:08:02,386 ghjocu à 3 punti! 148 00:08:02,462 --> 00:08:05,022 Synergy riceve un supplementu gratuitu scaccià. 149 00:08:05,932 --> 00:08:06,956 A mità di tempu 150 00:08:07,033 --> 00:08:08,762 E duie squadre collu à collu. 151 00:08:08,868 --> 00:08:10,495 Hè sempre u ghjocu di qualcunu. 152 00:08:10,570 --> 00:08:11,798 Mentre e squadre tornanu in tribunale... 153 00:08:11,871 --> 00:08:12,963 A sinergia hè in capu. 154 00:08:13,072 --> 00:08:14,767 Scuola Publica Unita, beats Mihir in difesa... 155 00:08:14,874 --> 00:08:15,340 Falsi... 156 00:08:15,441 --> 00:08:16,373 Stretta D, stretta D 157 00:08:16,442 --> 00:08:17,739 Varun salta nantu à l'offisa, ma sparata.. 158 00:08:17,811 --> 00:08:19,369 è... - Venite à coprilu. 159 00:08:19,445 --> 00:08:21,037 Ùn pudete micca vede, stringe u ala! 160 00:08:21,114 --> 00:08:23,105 Mihir ùn hè micca cuntentu cù u difesa. 161 00:08:23,216 --> 00:08:24,649 Sinergia sottu pressione. 162 00:08:24,751 --> 00:08:25,775 Un bellu ghjocu di Varun, 163 00:08:25,852 --> 00:08:27,319 Assist di Zorawar è Mihir... 164 00:08:27,387 --> 00:08:28,251 Punteggi! 165 00:08:28,354 --> 00:08:29,150 United spara... 166 00:08:29,222 --> 00:08:30,120 Bon bloccu da Varun... 167 00:08:30,190 --> 00:08:31,851 Zorawar rimbalza, passa longu è... 168 00:08:31,925 --> 00:08:32,949 Sparatu ! 169 00:08:33,026 --> 00:08:35,085 Uniti nantu à a difesa d'omu à omu. 170 00:08:35,195 --> 00:08:37,857 L'allenatore P.K. Signore guarda sottu pressione. 171 00:08:37,931 --> 00:08:40,092 A sinergia duverà travaglià un pocu magia si volenu vince. 172 00:08:40,166 --> 00:08:42,862 Ultimi 5 seconde è solu 1 più ghjucà pussibule. 173 00:08:43,069 --> 00:08:44,866 Di novu, Synergy nantu à l'offisa. 174 00:08:44,938 --> 00:08:46,803 Passa è vai a furmazione. 175 00:08:47,974 --> 00:08:50,169 Akshat, passa à Zorawar, passa à Varun... 176 00:08:50,243 --> 00:08:51,073 Passi à Gaurav... 177 00:08:51,177 --> 00:08:52,337 Gaurav raccoglie a palla... 178 00:08:52,645 --> 00:08:53,737 salti... 179 00:08:53,847 --> 00:08:55,712 è sbatte ! 180 00:08:57,784 --> 00:09:01,686 Gaurav marca u panier vincitore è a sinergia vince u ghjocu! 181 00:09:17,937 --> 00:09:19,962 Un ghjocu strettu! Public United hà pigliatu u capu. 182 00:09:20,039 --> 00:09:22,507 Solu uni pochi di seconde in u ghjocu. - Score Score 183 00:09:22,609 --> 00:09:24,270 Varun passa u ballu à Mihir. 184 00:09:24,344 --> 00:09:25,868 Difesa stretta nantu à Mihir. 185 00:09:26,379 --> 00:09:28,006 Mihir torna à Varun 186 00:09:28,114 --> 00:09:31,083 Varun in cerca di una apertura, ma forte difesa da United. 187 00:09:31,150 --> 00:09:33,015 Varun ! Varun, passa me, passala! 188 00:09:33,119 --> 00:09:34,609 Passalu à Mihir ! -Passa ... Passa ! 189 00:09:34,687 --> 00:09:36,052 Un bonu ghjocu di pressione da u United. 190 00:09:36,122 --> 00:09:37,589 Varun sò chjaru, Varun! 191 00:09:38,024 --> 00:09:39,616 Innò.. nò.. nò.. nò.. NO ! Varun è in panico e spara... 192 00:09:39,692 --> 00:09:42,286 Nimu omu ! Chì diavolo era quellu? - Manca u colpo ! 193 00:09:44,197 --> 00:09:46,995 L'avete persu? Ùn avete micca sapete cumu ghjucà? Chì ci hè di male? 194 00:09:47,100 --> 00:09:50,467 Score finale, 60-61 in favore di a Scola Publica Unita. 195 00:09:55,241 --> 00:09:56,606 Li pigliaremu a prossima volta ! 196 00:10:06,819 --> 00:10:07,786 Mihir... 197 00:10:10,556 --> 00:10:12,717 Rilassatevi omu, omu... vi mustraremu li a prossima volta! 198 00:10:12,792 --> 00:10:14,020 Cum'è l'infernu a prossima volta omu! 199 00:10:15,662 --> 00:10:16,822 Eru apertu ! 200 00:10:17,096 --> 00:10:18,461 Aghju avutu un colpu chjaru. 201 00:10:19,265 --> 00:10:20,698 Ùn sapete cumu ghjucà ? 202 00:10:21,100 --> 00:10:22,590 Amicu, calmu. 203 00:10:22,835 --> 00:10:24,393 Ciò chì hè fattu hè fattu. Chuck it. 204 00:10:25,038 --> 00:10:27,506 A difesa era nantu à voi, Aghju avutu u colpu Mihir. 205 00:10:27,573 --> 00:10:31,031 Iè, avete sempre u colpu, veru? 206 00:10:31,678 --> 00:10:33,942 Mihir, ùn site micca solu in sta squadra va bè! 207 00:10:34,580 --> 00:10:36,377 Ùn sò micca sapè chì mondu tù campà in! 208 00:10:36,482 --> 00:10:38,382 Tuttu hà da esse di voi sempre! Diritta? 209 00:10:39,018 --> 00:10:40,110 Arresta Mihir! 210 00:10:40,219 --> 00:10:42,187 Questu ùn hè micca solu oghje ... Hè sempre ... 211 00:10:42,255 --> 00:10:43,313 Chì ? 212 00:10:50,196 --> 00:10:52,994 Mihir rilassate omu! va bè ! 213 00:10:53,533 --> 00:10:54,261 Chill. 214 00:10:54,367 --> 00:10:55,664 Hè una cosa di ogni ghjornu cun ellu omu! 215 00:11:07,280 --> 00:11:08,440 Oye Gaurav! 216 00:11:09,215 --> 00:11:10,307 Chì hè accadutu appena? 217 00:11:12,685 --> 00:11:14,118 A lite di l'amante? 218 00:11:16,189 --> 00:11:18,123 Amicu, erate u dolore o piacè? 219 00:11:18,224 --> 00:11:19,714 Cumu avete intenzione di fà a canzona ? 220 00:11:19,792 --> 00:11:20,918 Perchè sì cusì preoccupatu ? 221 00:11:20,994 --> 00:11:22,894 Hè solu una canzone! Seremu bè ! 222 00:11:22,962 --> 00:11:23,986 Seremu fottuti. 223 00:11:24,430 --> 00:11:25,761 In ogni casu, ascolta... 224 00:11:26,165 --> 00:11:28,656 A fidanzata di Zorawar interpreta u tastiera nò? 225 00:11:29,035 --> 00:11:30,127 WHO? Riya? - Iè ! 226 00:11:30,470 --> 00:11:31,801 Duvemu a chjamà ? 227 00:11:31,871 --> 00:11:32,895 Ma ella hè in a 12a scola ! 228 00:11:33,006 --> 00:11:34,667 Allora? On la convainc... 229 00:11:35,842 --> 00:11:37,833 Zorawar batterà tutti tu su! 230 00:11:38,177 --> 00:11:39,439 Oh scurdate! 231 00:11:40,480 --> 00:11:41,412 Amicu... 232 00:11:41,681 --> 00:11:43,945 Tanvi tocca u tamburinu ! 233 00:11:44,050 --> 00:11:45,074 Ancu tù? 234 00:11:45,718 --> 00:11:48,209 Fighjate quì... guarda quale hè stà accantu à ella ! 235 00:11:49,589 --> 00:11:50,920 Basta... lasciate ! 236 00:11:54,460 --> 00:11:55,392 Chi hè successu? 237 00:12:14,280 --> 00:12:15,406 Pankaj... 238 00:12:21,387 --> 00:12:24,413 Pankaj, per piacè vede quale hè. 239 00:12:24,690 --> 00:12:26,851 Perchè aghju da fà tuttu? 240 00:12:31,497 --> 00:12:32,361 Induve hè Babloo? 241 00:12:32,465 --> 00:12:33,898 Cumu sapè induve hè ? 242 00:12:34,000 --> 00:12:34,694 E un salutu ? 243 00:12:34,767 --> 00:12:35,597 Ciao papà! 244 00:12:35,668 --> 00:12:37,033 Bonghjornu. - Ciao Bellu. 245 00:12:38,371 --> 00:12:40,430 Shobha, ne avete urdinatu i zitelli musicisti lucali? 246 00:12:40,540 --> 00:12:42,235 Ciao zia! - Salutu 247 00:12:42,308 --> 00:12:43,673 Chì faci cù questi ragazzi ? 248 00:12:43,743 --> 00:12:44,710 Ùn dumandate micca ! 249 00:12:45,211 --> 00:12:46,371 Salutu ziu. 250 00:12:46,446 --> 00:12:47,538 Babbu, questu hè Keith... 251 00:12:47,647 --> 00:12:48,477 è questu hè Tanvi. 252 00:12:48,548 --> 00:12:49,446 'ziu di sera. 253 00:12:49,515 --> 00:12:51,005 Ciao, entra. - Salutu ziu 254 00:12:51,918 --> 00:12:53,078 Bablu ! 255 00:12:55,721 --> 00:12:57,154 Ùn sò micca induve ellu sparisce à tutti u tempu! 256 00:12:58,958 --> 00:13:00,152 Oh attentu sì? 257 00:13:00,259 --> 00:13:01,021 Scusa! 258 00:13:02,695 --> 00:13:03,821 Gaurav amp! 259 00:13:08,534 --> 00:13:09,523 Amicu... 260 00:13:09,902 --> 00:13:11,335 Avete da ghjucà quellu? 261 00:13:11,804 --> 00:13:13,066 Iè... perchè ? 262 00:13:13,139 --> 00:13:15,039 Casting perle davanti à un porcu ! 263 00:13:15,408 --> 00:13:17,239 Chì ? - Chì era ? 264 00:13:17,343 --> 00:13:18,901 Ùn sò micca! Solu scappatu fora di a mo bocca ! 265 00:13:18,978 --> 00:13:20,206 Ananya.. 266 00:13:20,480 --> 00:13:23,074 Perchè ùn ti faci micca a pocu utile è ... 267 00:13:23,449 --> 00:13:24,711 Pigliateci qualcosa da manghjà? 268 00:13:24,784 --> 00:13:25,808 Innò! 269 00:13:25,885 --> 00:13:26,613 Per piacè 270 00:13:26,719 --> 00:13:28,084 Per piacè! - No omu. 271 00:13:28,187 --> 00:13:29,381 Ananya per piacè? 272 00:13:29,655 --> 00:13:30,519 Va bè ! 273 00:13:30,623 --> 00:13:32,022 Oh, se Gaurav dumanda allora, 274 00:13:32,091 --> 00:13:33,786 comu si pò ricusà ! 275 00:14:32,652 --> 00:14:33,346 Diritta! 276 00:14:33,419 --> 00:14:34,215 Wow! 277 00:14:34,320 --> 00:14:34,911 Chì sonava sò ... 278 00:14:35,021 --> 00:14:36,420 Incredibile! 279 00:14:36,522 --> 00:14:37,079 Grazie! 280 00:14:37,156 --> 00:14:38,783 Avete pensatu à ciò chì da fà in l'assemblea ? 281 00:14:39,325 --> 00:14:41,816 Che ne dici di pruvà qualcosa uriginale? 282 00:14:41,928 --> 00:14:42,952 U nostru propiu ? - Woah ! Woah! 283 00:14:43,062 --> 00:14:44,495 Ùn andemu micca un pocu avanti di noi stessi? 284 00:14:44,564 --> 00:14:45,656 Innò, perchè micca ? 285 00:14:45,765 --> 00:14:46,823 Duvemu almenu dà un sparata! 286 00:14:46,899 --> 00:14:48,662 Iè, Gaurav, penna è carta? 287 00:14:49,168 --> 00:14:52,228 Induve trovu una penna è carta in sta jungla avà? 288 00:14:58,010 --> 00:14:59,773 Grazie - Pudete ancu piglià una sedia ? 289 00:14:59,845 --> 00:15:02,211 Giustu, dunque... 290 00:15:02,949 --> 00:15:04,507 Pudemu apre cù a chitarra... 291 00:15:04,584 --> 00:15:05,778 Ma... - Grazie 292 00:15:05,851 --> 00:15:07,944 Prima di quessa, ciò chì deve esse tema ? 293 00:15:08,487 --> 00:15:10,318 Amicu, corre... hè pazza ! 294 00:15:10,790 --> 00:15:11,313 Chì ? 295 00:15:11,390 --> 00:15:12,254 Ah.. vita ! 296 00:15:12,358 --> 00:15:12,915 Iè! 297 00:15:12,992 --> 00:15:13,788 A nostra vita... 298 00:15:14,093 --> 00:15:14,559 Ahan... 299 00:15:14,660 --> 00:15:16,423 Sapete, cumu si facenu in 'Rock on' 300 00:15:16,829 --> 00:15:19,423 'Celi turchini, bagnati bagnati acqua '? 301 00:15:19,832 --> 00:15:21,026 Assai originale! 302 00:15:22,168 --> 00:15:23,658 Ah, Riya perchè ùn pruvate micca qualcosa. 303 00:15:23,736 --> 00:15:24,703 Ok, allora pensava... 304 00:15:24,804 --> 00:15:28,240 Pudemu fà, cum'è un 'G' 'G' 'B' Progressione 'B' 'A'. 305 00:15:30,977 --> 00:15:31,944 Iè? 306 00:15:36,015 --> 00:15:37,039 Un secondu... 307 00:15:37,583 --> 00:15:39,278 Duvemu pruvà qualcosa cum'è questu? 308 00:15:40,419 --> 00:15:41,750 'G' ... 'A' 309 00:15:43,589 --> 00:15:45,113 Ehi ghjucà bè! 310 00:15:47,059 --> 00:15:47,957 Iè, iè! Diritta. 311 00:15:48,027 --> 00:15:48,994 'G' 312 00:15:50,529 --> 00:15:52,121 Iè, chì sona bè. 313 00:15:54,867 --> 00:15:56,391 In una 'A' - Prima ti teni cusì.. 314 00:15:56,469 --> 00:15:57,629 Cosa hè un 'A'? - Innò, aspetta... 315 00:15:57,703 --> 00:15:58,931 Aspetta. Ragazzi ! 316 00:16:12,718 --> 00:16:13,878 Chi hè successu? 317 00:16:15,354 --> 00:16:17,117 Avemu avutu quellu ghjocu in u saccu ! 318 00:16:18,557 --> 00:16:21,685 Hè bè, ma ùn era micca A colpa di Varun solu... 319 00:16:24,130 --> 00:16:26,462 Voi tramindui vi disputavate cum'è ragazze ! 320 00:16:33,539 --> 00:16:35,905 Perchè vo avete cusì travagliatu su? 321 00:16:36,008 --> 00:16:38,340 Chì voli dì chì eramu discutendu cum'è GlRLS? 322 00:16:39,178 --> 00:16:40,372 Continuate à parlà stupidu. 323 00:16:41,213 --> 00:16:42,805 Lasciate andà, perchè site reagisce eccessivamente? 324 00:16:42,882 --> 00:16:43,644 ùn sò micca! 325 00:16:43,716 --> 00:16:44,808 Sì! 326 00:16:46,018 --> 00:16:48,578 Lasciate andà, era solu un ghjocu. 327 00:16:48,888 --> 00:16:50,150 Cumu importa ? 328 00:16:50,256 --> 00:16:51,689 m'importa... - Mihir. 329 00:17:04,570 --> 00:17:07,971 Tutta a scola stava guardendu. 330 00:17:11,777 --> 00:17:13,039 Calma omu... 331 00:17:15,214 --> 00:17:17,478 Ùn era micca di Varun colpa solu! 332 00:17:17,950 --> 00:17:19,440 Hè un ghjocu di squadra. 333 00:17:20,986 --> 00:17:22,351 Perchè vi arrabbiate ellu ? 334 00:17:23,856 --> 00:17:24,948 Parlu cun ellu. 335 00:17:35,701 --> 00:17:38,067 Chì fate ragazzi ? Passà a bola bè. 336 00:17:38,137 --> 00:17:39,900 Zorawar passa u ballò in modu pulitu. 337 00:17:39,972 --> 00:17:40,870 mi dispiace omu. 338 00:17:40,940 --> 00:17:41,998 va bè. 339 00:17:45,077 --> 00:17:48,012 Vai, lasciate andà. Iddi picciottu ammette u so sbagliu. 340 00:17:48,447 --> 00:17:50,540 Mihir. Qualchese prublema? 341 00:17:50,616 --> 00:17:51,082 No Signore. 342 00:17:51,150 --> 00:17:52,708 Allora stringe a vostra difesa. 343 00:17:52,818 --> 00:17:53,807 Difesa ! 344 00:17:58,858 --> 00:18:02,453 Seriu omu. A vogliu dì. Era solu una rabbia sbagliata. 345 00:18:02,528 --> 00:18:04,826 Va bè, succede. -Zorawar entra, rimbalza ! 346 00:18:04,930 --> 00:18:06,090 Chi succede? 347 00:18:06,198 --> 00:18:07,495 Passà u ballò. 348 00:18:08,134 --> 00:18:09,999 Innò! Perchè ghjucate solu? 349 00:18:10,069 --> 00:18:11,559 Ùn sapete passà u ballò ? 350 00:18:12,371 --> 00:18:14,271 Mihir, passa à l'offenda, Varun, difesa. 351 00:18:14,340 --> 00:18:16,331 Venite Zorawar, ricominciate. 352 00:18:16,409 --> 00:18:18,070 Iè Signore... Venite ragazzi. 353 00:18:23,949 --> 00:18:26,747 Ala, arrampicata è difesa. Allargà e mani. 354 00:18:26,852 --> 00:18:28,217 Aghju dettu chì mi dispiace ! 355 00:18:30,489 --> 00:18:32,218 Dude, tutta a scola era fighjulà... 356 00:18:33,025 --> 00:18:34,322 Ogni volta chì ti senti cusì, tu urla... 357 00:18:34,393 --> 00:18:36,418 Ogni volta chì ti calmu, tuttu deve esse bè? 358 00:18:36,729 --> 00:18:37,991 Hè un scherzu o chì? 359 00:18:39,865 --> 00:18:41,799 Sè vo dui avete finitu cù u vostru piccula storia d'amore... 360 00:18:41,901 --> 00:18:44,301 duvemu vultà à u ghjocu? Iè? 361 00:18:54,046 --> 00:18:56,071 Va bè ! mi dispiace ! Chi voli? 362 00:18:56,549 --> 00:18:57,675 Vulete chì vi basgi avà ? 363 00:18:57,750 --> 00:18:58,614 Chì ? 364 00:18:58,684 --> 00:18:59,742 Ùn m'avete mai datu un basgiu ! 365 00:18:59,819 --> 00:19:02,515 Ùn mancate micca Varun ! E ragazze avissiru mori per una opportunità cum'è questu. 366 00:19:02,822 --> 00:19:04,813 Venite quì ! Lasciami dà un basgiu ! 367 00:19:05,090 --> 00:19:07,183 Mihir! Chi succede? 368 00:19:08,461 --> 00:19:10,292 Signore... scusate... post... 369 00:19:10,396 --> 00:19:12,387 Cumincià à diventà un pocu di più seriu in a vita. 370 00:19:20,306 --> 00:19:21,466 Zorawar, venite quì. 371 00:19:21,807 --> 00:19:23,069 Ragazzi, fate in fila. 372 00:19:25,811 --> 00:19:26,709 Chì ci passa ? 373 00:19:26,779 --> 00:19:28,644 Juniors, mette in fila. 374 00:19:29,949 --> 00:19:31,075 Scusa! 375 00:19:32,585 --> 00:19:33,643 va bè. 376 00:19:34,520 --> 00:19:36,010 Vai... In fila ! 377 00:19:37,690 --> 00:19:39,920 E ragazze sò diventate più impurtanti chè u ghjocu per voi! 378 00:19:40,292 --> 00:19:41,691 U restu di voi ancu megliu riparate i vostri modi. 379 00:19:43,062 --> 00:19:45,587 Squadra di ghjovanu... Scacciate ! 380 00:19:49,034 --> 00:19:51,969 Ciao signore ! - ciao, ciao... ciao... 381 00:20:01,614 --> 00:20:02,512 Zorawar... 382 00:20:02,581 --> 00:20:03,570 Iè Signore. 383 00:20:04,583 --> 00:20:06,574 Accuminciate cuncentrazione nantu à u vostru ghjocu! 384 00:20:06,685 --> 00:20:07,151 Iè Signore. 385 00:20:07,253 --> 00:20:08,413 Basta cù e distrazioni ... 386 00:20:08,487 --> 00:20:09,419 Scusate signore. 387 00:20:09,488 --> 00:20:10,682 Ùn succederà più. 388 00:20:12,258 --> 00:20:13,350 squadra senior... 389 00:20:14,760 --> 00:20:16,022 Rupci. 390 00:20:21,433 --> 00:20:22,832 Amicu, duverebbe ghjucà à "B" avà! -Chì ? 391 00:20:22,935 --> 00:20:23,902 Perchè ghjucà à 'A'? 392 00:20:23,969 --> 00:20:24,901 Chì si passa ? 393 00:20:24,970 --> 00:20:25,868 Cambia a progressione. 394 00:20:25,971 --> 00:20:27,871 Chì stupidu omu ! Aghju un tali mal di testa avà! 395 00:20:27,973 --> 00:20:29,634 Perchè ùn facemu micca, 'B minor'... 396 00:20:30,242 --> 00:20:32,005 Allora, "G major" ... 397 00:20:32,077 --> 00:20:33,476 E poi "A major". 398 00:20:33,979 --> 00:20:34,968 Chi hè successu? 399 00:20:35,848 --> 00:20:37,475 Nunda ! -Grazie. 400 00:20:43,889 --> 00:20:47,290 Venite, vi daraghju una idea. 401 00:20:48,727 --> 00:20:50,024 Canta a to canzone... 402 00:20:52,731 --> 00:20:53,789 Babbu vai per piacè! 403 00:20:53,866 --> 00:20:55,834 Ziu, perchè torturi u poveri figlioli ? 404 00:20:55,901 --> 00:20:56,663 Tortura ? 405 00:20:56,769 --> 00:20:57,758 Pruvu d'aiutà li ! 406 00:20:57,870 --> 00:20:59,633 Iè, allora perchè ùn fate micca solu venite à ghjucà à a scola ? 407 00:20:59,705 --> 00:21:00,933 Iè sì! Perchè nò? - Certu... 408 00:21:01,006 --> 00:21:01,438 salutu... 409 00:21:01,507 --> 00:21:02,599 Chì ghjucate? 410 00:21:02,942 --> 00:21:05,001 Pruvanu di cumpone u so propria canzone! 411 00:21:05,077 --> 00:21:06,772 Wow! Rockstars! 412 00:21:11,283 --> 00:21:12,272 Cù sta cosa? 413 00:21:12,551 --> 00:21:13,575 Grazie! 414 00:21:14,620 --> 00:21:15,814 Babbu... 415 00:21:17,289 --> 00:21:19,655 Venite in casa dumane è pigliate u mo chitarra... 416 00:21:20,326 --> 00:21:21,350 Cool... 417 00:21:22,127 --> 00:21:23,389 Va bè, avà lascià babbu, per piacè ! 418 00:21:23,495 --> 00:21:25,190 Venite ziu, andemu à fà cena. 419 00:21:25,297 --> 00:21:26,594 Ehi, andemu fora. 420 00:21:26,699 --> 00:21:27,427 Chì ? 421 00:21:27,499 --> 00:21:28,488 Kanika hà appena mandatu un SMS... 422 00:21:28,567 --> 00:21:29,795 Allora cumu ùn si pò andà ?! 423 00:21:29,902 --> 00:21:31,802 Pudemu ancu vene ? - Babbu... 424 00:21:33,405 --> 00:21:34,770 Forse dopu un paru d'anni ! 425 00:21:35,407 --> 00:21:36,738 Veni papà ! 426 00:21:36,809 --> 00:21:38,743 Babbu, lascialli vene ! Chì ghjè u prublema ? 427 00:21:38,844 --> 00:21:39,833 Per piacè... 428 00:21:39,945 --> 00:21:42,004 Per piacè... per piacè... 429 00:21:42,581 --> 00:21:44,310 Ma ellu hè a vostra rispunsabilità allora. - Va bè ! 430 00:21:44,416 --> 00:21:45,644 (Semu pazzi) 431 00:21:45,718 --> 00:21:47,208 Venite ancu tù omu. 432 00:21:47,286 --> 00:21:48,412 No no, andaraghju solu in casa. 433 00:21:48,520 --> 00:21:50,078 Perchè? - Si face tardi. 434 00:21:50,155 --> 00:21:51,679 (Semu pazzi) 435 00:21:51,790 --> 00:21:53,655 Ch'ella sia Ziu, piglia ancu ella longu ! 436 00:21:53,726 --> 00:21:54,750 Zorawar!! 437 00:21:58,897 --> 00:22:00,194 Andaraghju solu in casa. 438 00:22:05,604 --> 00:22:06,969 Per piacè... Per piacè... 439 00:22:08,073 --> 00:22:10,166 Per piacè allacciate a vostra cintura di sicurezza. 440 00:22:10,275 --> 00:22:10,764 Perchè? 441 00:22:10,876 --> 00:22:12,309 Zittu è mette a cintura di sicurezza. 442 00:22:14,179 --> 00:22:16,807 (Ogni strada hà duie direzzione per vai à...) 443 00:22:16,915 --> 00:22:20,351 (Ancora ogni viaghjatore vole per ghjunghje à a stessa destinazione) 444 00:22:22,955 --> 00:22:25,981 (Quandu sì stancu, u viaghju avanti pare fermu...) 445 00:22:26,058 --> 00:22:27,548 (Perchè avete tantu paura?) 446 00:22:27,626 --> 00:22:29,753 (Questu hè tuttu solu una parte di vita!) 447 00:22:32,431 --> 00:22:34,865 (Da una cima di muntagna...) 448 00:22:34,967 --> 00:22:37,868 (à un altru...) 449 00:22:37,936 --> 00:22:40,905 (Da a cima di u nostru core...) 450 00:22:41,006 --> 00:22:44,134 (In u fondu di u fondu valli.) 451 00:22:44,543 --> 00:22:46,101 (Semu inseme...) 452 00:22:46,178 --> 00:22:47,645 (Semu pazzi...) 453 00:22:47,713 --> 00:22:49,476 (Semu inseme!) 454 00:22:50,616 --> 00:22:52,208 (Semu inseme...) 455 00:22:52,317 --> 00:22:53,614 (Semu pazzi...) 456 00:22:53,719 --> 00:22:55,584 (Semu pazzi!) 457 00:22:56,955 --> 00:22:58,217 (Semu pazzi...) 458 00:22:58,323 --> 00:22:59,790 (Semu pazzi...) 459 00:22:59,858 --> 00:23:01,689 (Semu pazzi!) 460 00:23:15,607 --> 00:23:18,599 (In a strada di Delhi, u truccu hè di marchjà arrogante.) 461 00:23:18,677 --> 00:23:19,871 (U volante in unu manu...) 462 00:23:19,945 --> 00:23:21,708 (Una buttiglia in l'altru.) 463 00:23:21,814 --> 00:23:23,008 (Vulanu u più caldu ragazze...) 464 00:23:23,115 --> 00:23:24,776 (Tu caldu cum'è Sunny Leone.) 465 00:23:24,850 --> 00:23:25,942 (Dopu à ogni frase si inseriscenu ...) 466 00:23:26,051 --> 00:23:27,678 (Ùn sapete micca quale hè u mo babbu?) 467 00:23:27,786 --> 00:23:30,619 (A musica hè in pienu volume...) 468 00:23:30,956 --> 00:23:33,516 (Anu un bar in u troncu di a so vittura!) 469 00:23:34,059 --> 00:23:36,584 (Anu infurmatu i so babbi...) 470 00:23:37,196 --> 00:23:39,630 (I pulizzeri sò stati tutti corrotti!) 471 00:23:40,165 --> 00:23:41,689 (Durmenu tranquillamente in u notte...) 472 00:23:41,800 --> 00:23:43,233 (Portanu occhiali in u notte...) 473 00:23:43,335 --> 00:23:44,461 (Vavanu liberi nantu à e strade...) 474 00:23:44,536 --> 00:23:46,333 (Agite cum'è guardie di u corpu per tutti ragazze...) 475 00:23:46,405 --> 00:23:49,033 (U friddu di l'inguernu di Delhi li hè andatu in capu...) 476 00:23:49,441 --> 00:23:52,376 (Ùn aghju micca ottenutu una sola cosa in a vita, ma avè un ego enormu!) 477 00:23:52,478 --> 00:23:58,075 (Ùn facemu micca pausa è muvimu cum'è e mani di un clock...) 478 00:23:58,650 --> 00:24:01,278 (Avemu flussu cum'è un'onda!) 479 00:24:01,720 --> 00:24:04,746 (Ùn pensate micca chì simu innocenti o ingenu...) 480 00:24:04,823 --> 00:24:10,125 (Se ci vole... Semu mascotte di male.) 481 00:24:10,329 --> 00:24:16,131 (Sta storia chì vocemu...) 482 00:24:16,201 --> 00:24:19,227 (In tutti dui hè a gloria ...) 483 00:24:19,338 --> 00:24:22,432 (... è hè a distruzzione...) 484 00:24:22,741 --> 00:24:24,436 (Semu inseme...) 485 00:24:24,510 --> 00:24:25,841 (Semu pazzi...) 486 00:24:25,911 --> 00:24:27,776 (Semu inseme!) 487 00:24:28,947 --> 00:24:30,437 (Semu pazzi...) 488 00:24:30,516 --> 00:24:32,006 (Semu pazzi...) 489 00:24:32,084 --> 00:24:35,053 (Semu pazzi!) 490 00:24:35,120 --> 00:24:38,214 (Semu pazzi...) 491 00:24:38,323 --> 00:24:39,950 (Semu pazzi!) 492 00:24:41,226 --> 00:24:44,389 (Semu pazzi...) 493 00:24:44,463 --> 00:24:46,226 (Semu pazzi!) 494 00:24:47,466 --> 00:24:50,799 (Semu pazzi...) 495 00:24:50,903 --> 00:24:52,928 (Semu pazzi!) 496 00:24:55,440 --> 00:24:57,032 Qualchissia per piacè pigliate un pocu di roti ... 497 00:25:00,045 --> 00:25:01,637 Questu hè ... ah ... bellu ... 498 00:25:01,713 --> 00:25:03,442 Oh, l'alimentu cumpensu totalmente! 499 00:25:03,515 --> 00:25:05,346 Quale avete cuntinuà à scrive di novu è di novu? 500 00:25:06,351 --> 00:25:07,648 Quale altru hà da u testu? 501 00:25:07,753 --> 00:25:08,777 Ananya! 502 00:25:08,854 --> 00:25:10,788 Hè ghjusta! Voi ragazzi solu bisognu di una scusa per inizià questu. 503 00:25:11,256 --> 00:25:12,917 Siete carini... Cume avete cuminciatu à appuntamentu? 504 00:25:12,991 --> 00:25:13,650 Oh! 505 00:25:13,725 --> 00:25:15,090 Li piacerebbe cusì ! 506 00:25:15,394 --> 00:25:16,759 Iè ghjustu! Semu solu amichi ! 507 00:25:16,929 --> 00:25:20,387 Oh! Allora avà ... '' simu ghjustu amichi !'' 508 00:25:20,499 --> 00:25:21,557 ''Bè'' amichi! 509 00:25:21,633 --> 00:25:23,498 Cume di parlà di tè è Tanvi ? 510 00:25:23,735 --> 00:25:24,429 Chì ? 511 00:25:24,536 --> 00:25:25,230 Bellu gruppu ! 512 00:25:25,304 --> 00:25:26,362 dicu! 513 00:25:27,272 --> 00:25:28,534 Boni amichi nò? 514 00:25:28,774 --> 00:25:31,174 Allora sò sicuru chì ùn mi importa micca leghje i vostri missaghji? 515 00:25:31,243 --> 00:25:32,175 Va bè ! 516 00:25:32,244 --> 00:25:33,268 Diciamu chì mi piace ... 517 00:25:33,579 --> 00:25:34,511 Avà chì? 518 00:25:35,147 --> 00:25:36,341 Cumu dite se una zitella ti piace? 519 00:25:36,415 --> 00:25:37,746 Iè! sgiò espertu... 520 00:25:37,850 --> 00:25:38,839 Elaboratu! 521 00:25:40,485 --> 00:25:41,383 Ebbè... 522 00:25:41,453 --> 00:25:42,385 Sapete... 523 00:25:42,454 --> 00:25:43,648 Venite à sapè... 524 00:25:44,389 --> 00:25:46,289 A volte ti senti imbarazzato... 525 00:25:46,692 --> 00:25:48,353 Ma quandu chjude l'ochji... 526 00:25:48,427 --> 00:25:49,416 A vede ! 527 00:25:50,629 --> 00:25:52,028 Hè un pocu stranu ... ma ... 528 00:25:53,799 --> 00:25:56,233 Avete voglia di passà u tempu inseme... 529 00:25:56,602 --> 00:25:58,001 Cum'è vo vulete esse cun elli. 530 00:25:58,070 --> 00:25:59,799 Sapete... esse cun elli tutti u tempu! 531 00:26:00,239 --> 00:26:01,501 È ùn ti piace micca ... 532 00:26:01,607 --> 00:26:03,074 S'ellu ci hè un altru omu intornu à ella. 533 00:26:04,309 --> 00:26:05,776 Era cusì gay ! 534 00:26:08,180 --> 00:26:10,045 Nisuna manera omu. - Mi dumandava di e donne ! 535 00:26:10,115 --> 00:26:11,241 Sapete chì... 536 00:26:11,316 --> 00:26:13,409 Tutti noi... tutti è tutti di noi... 537 00:26:13,919 --> 00:26:16,046 sò simpliciamente messi... vittime di desideriu. 538 00:26:16,154 --> 00:26:17,781 Desire ? - Vittimi di chì ? 539 00:26:17,856 --> 00:26:18,845 Sapete... 540 00:26:18,924 --> 00:26:21,085 Sessu ... attrazione fisica ... ripruduzzione? 541 00:26:21,193 --> 00:26:22,956 Chì ci hè di male cù ella ? - Circulu di a vita ! 542 00:26:23,061 --> 00:26:25,393 Oh ninfomane ! Ci sò i zitelli nantu à sta tavula ! 543 00:26:25,497 --> 00:26:26,464 Dicu chì... 544 00:26:26,531 --> 00:26:28,362 Pudemu aduprà uni pochi di più omi gay in lndia. 545 00:26:28,934 --> 00:26:29,696 Omi gay ? 546 00:26:29,768 --> 00:26:31,531 Ci hè qualcosa cunnisciutu cum'è prutezzione? 547 00:26:31,603 --> 00:26:32,297 Ragazzi... 548 00:26:32,371 --> 00:26:34,032 Ma questu ùn hè micca veru sessu! 549 00:26:34,106 --> 00:26:35,971 rinunziò... rinunziò... 550 00:26:36,909 --> 00:26:39,434 Induve avete pigliatu questu cunversazione? 551 00:26:39,544 --> 00:26:41,569 Avemu parlatu di Gaurav è Ananya. 552 00:26:42,714 --> 00:26:44,204 Oh, stai zittu è ne manghja carotte. 553 00:26:44,583 --> 00:26:46,175 Vai, manghja una carota. 554 00:26:46,518 --> 00:26:47,712 Carota ! 555 00:26:48,387 --> 00:26:49,376 Allora... ti piace u dhaaba ? 556 00:26:49,488 --> 00:26:51,718 Era bonu, ma vogliu sempre pasta. 557 00:26:51,790 --> 00:26:53,587 Va bè, a prossima volta. - Va bè. 558 00:26:53,659 --> 00:26:55,092 Dunque, era un grande omu. 559 00:26:55,427 --> 00:26:56,621 Ci si vede Varun. 560 00:26:56,728 --> 00:26:59,424 Va bè Romeos... bona notte. 561 00:26:59,531 --> 00:27:00,896 Possu vene à piglià a chitarra avà ? 562 00:27:01,133 --> 00:27:02,623 Gaurav, lasciate esse. Ci hè tardu. 563 00:27:02,734 --> 00:27:03,996 Ùn ci hè nunda di male cù u vostru chitarra. 564 00:27:04,069 --> 00:27:05,366 Avete vistu a cundizione di u mo chitarra... 565 00:27:05,470 --> 00:27:08,064 sì pazza ? I so genitori seranu scorciallu vivu. 566 00:27:09,741 --> 00:27:10,730 Venite, pigliate. 567 00:27:10,976 --> 00:27:12,000 No, no, caccià. 568 00:27:12,311 --> 00:27:14,040 Vulete bè? Venite. 569 00:27:14,680 --> 00:27:15,908 Ci sarà solu dui minuti. 570 00:27:17,549 --> 00:27:18,641 Va bè aspetta, vengu ancu. 571 00:27:18,717 --> 00:27:20,651 Lasciate Tanvi in ​​casa ? - Iè. 572 00:27:20,986 --> 00:27:23,477 Va bè, ragazzi, ci si vede, bè notte... ciao... cura. 573 00:27:23,588 --> 00:27:24,748 ciao - Ciao Tanvi. 574 00:27:24,823 --> 00:27:26,154 Ciao ragazzi, ci si vede. - Mettite a cintura di sicurezza. 575 00:27:26,224 --> 00:27:27,054 A prestu. 576 00:27:35,734 --> 00:27:37,133 Hè u tempu di vultà in casa? 577 00:27:38,537 --> 00:27:40,471 Babbu, t'aghju dettu chì seraghju tardi... - Stai zittu ! 578 00:27:40,539 --> 00:27:41,733 Entra. 579 00:27:42,941 --> 00:27:45,466 Entra, perchè stai ci? 580 00:27:48,213 --> 00:27:50,374 I zitelli... hè tardu, voi ghjente lascià. 581 00:27:51,450 --> 00:27:52,417 Iè ziu. 582 00:27:52,951 --> 00:27:53,781 Babbu... 583 00:27:55,220 --> 00:27:58,348 Ùn ci hè bisognu di parlà cum'è chì davanti à i mo amichi. 584 00:28:03,028 --> 00:28:05,496 Imbicile... entra, vai. 585 00:28:06,164 --> 00:28:07,927 Sò diventatu troppu grande per u vostru stivali. 586 00:28:11,336 --> 00:28:13,327 Wow! Hè sempre cusì? 587 00:28:13,572 --> 00:28:14,596 Chuck it. 588 00:28:22,280 --> 00:28:24,373 Questa tenda hà cose veramente boni. 589 00:28:25,550 --> 00:28:27,643 Woah! Eccu, quellu quì. 590 00:28:27,753 --> 00:28:28,583 Ci? 591 00:28:28,653 --> 00:28:29,984 Oh omi ! 592 00:28:30,922 --> 00:28:33,186 Questu hè bellu. 593 00:28:33,258 --> 00:28:34,122 No omu, va bè... 594 00:28:34,192 --> 00:28:35,181 Ragazzi, ragazzi, ragazzi... - Innò, veramente ? 595 00:28:35,260 --> 00:28:36,852 Ci hè unu quì... duvete vede! 596 00:28:36,928 --> 00:28:38,190 Induve ? - Eccu... 597 00:28:38,296 --> 00:28:39,763 Ehi, vogliu ancu vede. 598 00:28:40,699 --> 00:28:41,631 Questu! 599 00:28:42,134 --> 00:28:43,965 Oh bellu! - Oh wow, hè una bona scelta. 600 00:28:44,069 --> 00:28:44,967 A so, nò? 601 00:28:45,037 --> 00:28:46,402 Mihir, questu hè megliu ... - Questu hè megliu. 602 00:28:46,505 --> 00:28:48,200 Questu hè classy, ma questu hè più rockstar. 603 00:28:48,273 --> 00:28:49,137 Ma questu hè più rockstar. - A so, nò ? 604 00:28:49,241 --> 00:28:50,435 Mi piace questu! - Pigliate questu. 605 00:28:51,610 --> 00:28:52,872 Ci hà da amarà. 606 00:28:52,944 --> 00:28:53,774 Grazie. 607 00:29:04,322 --> 00:29:05,414 Pruvate un "minore". 608 00:29:06,892 --> 00:29:07,984 No, no, 'B minor'. 609 00:29:09,761 --> 00:29:10,455 Iè... 610 00:29:14,699 --> 00:29:16,189 (A to manu sfilata fora...) 611 00:29:16,301 --> 00:29:17,962 (Avete lasciatu u mo latu...) 612 00:29:18,070 --> 00:29:20,732 (Tutte e vostre promesse eranu una bugia ...) 613 00:29:21,306 --> 00:29:25,265 (M'hà datu u dolore è m'hà alluntanatu.) 614 00:29:28,780 --> 00:29:29,974 Ciao cucinu signore... 615 00:29:30,048 --> 00:29:31,345 Puderaghju l'odore di tutti i cibi via à a mo casa. 616 00:29:31,450 --> 00:29:32,712 Avete da vene ... 617 00:29:32,818 --> 00:29:33,944 Perchè ùn sò micca surprisatu? 618 00:29:34,019 --> 00:29:35,714 Avà, s'è vo invitate è ùn aghju micca mostra? 619 00:29:35,821 --> 00:29:36,879 Cumu hè pussibule? 620 00:29:38,156 --> 00:29:39,020 Gaurav... 621 00:29:41,193 --> 00:29:42,751 Oh, grazie omu! 622 00:29:42,828 --> 00:29:43,795 Scusate per l'altra notte. 623 00:29:43,862 --> 00:29:44,886 Ùn siate micca divertente. 624 00:29:45,330 --> 00:29:46,297 Prufittate. 625 00:29:47,999 --> 00:29:49,330 Ciao ziu... - Ehi... 626 00:29:50,035 --> 00:29:51,332 Perchè vi pare cusì arrabbiatu Zorawar? 627 00:29:52,637 --> 00:29:53,865 Innò, nunda, 628 00:29:53,972 --> 00:29:55,166 Si sbuccia. 629 00:29:55,474 --> 00:29:57,066 A cosa di u campu di basket ? 630 00:29:57,275 --> 00:29:59,004 Chi hè successu? -Chi pensi? 631 00:29:59,311 --> 00:30:00,505 U stessu P.K. sciocchezza. 632 00:30:00,579 --> 00:30:01,671 L'hà cacciatu fora di a squadra. 633 00:30:01,780 --> 00:30:03,077 ''Motivi disciplinari'' 634 00:30:03,148 --> 00:30:05,616 Tuttu u mondu sa chì ''ragioni disciplinari'' sò. 635 00:30:05,684 --> 00:30:08,278 Quale vi hà dettu à a ghjente di andà sfilata intornu à a scola? 636 00:30:08,386 --> 00:30:10,183 Mamma, ùn hè micca questu. 637 00:30:11,056 --> 00:30:13,320 Quandu site in data, hè evidenti... 638 00:30:13,525 --> 00:30:14,719 Passate u tempu inseme... 639 00:30:14,793 --> 00:30:16,192 Andate à u cinema inseme... 640 00:30:16,394 --> 00:30:17,520 Cenate inseme... 641 00:30:17,796 --> 00:30:19,787 Tutti facenu. - Hà un puntu. 642 00:30:19,865 --> 00:30:22,129 E persone facenu ciò chì volenu fà. 643 00:30:22,567 --> 00:30:25,934 Vogliu dì, preferite esse in u sapè, o in u bughju? 644 00:30:26,204 --> 00:30:28,900 Chì ghjè u puntu di tutti questi classi di educazione sessuale... 645 00:30:29,007 --> 00:30:30,941 Quandu l'attitudine hè cusì vechja scola. 646 00:30:31,009 --> 00:30:32,306 Iè, esattamente! 647 00:30:32,410 --> 00:30:34,071 I picciotti è e donne sò separati linee... 648 00:30:34,179 --> 00:30:35,771 Siate separatamente... 649 00:30:35,881 --> 00:30:37,644 Nisun fidanzati o amiche permessi. 650 00:30:38,183 --> 00:30:40,083 S'elli ùn volenu mischjà i picciotti e ragazze... 651 00:30:40,185 --> 00:30:42,119 Allora chì hè u puntu di a scola co-ed? 652 00:30:42,187 --> 00:30:43,484 Ùn hè micca cusì ... 653 00:30:43,588 --> 00:30:44,987 Smetti di esagerare. 654 00:30:45,223 --> 00:30:46,952 Ci hè qualcosa cunnisciutu cum'è disciplina. 655 00:30:47,025 --> 00:30:48,720 Chì hà da fà a disciplina cun ellu? 656 00:30:49,261 --> 00:30:50,660 A so vita, e so decisioni. 657 00:30:50,729 --> 00:30:52,560 Esattamente! Hè simplice. 658 00:30:53,098 --> 00:30:54,395 In ogni casu, lasciate esse. 659 00:30:55,000 --> 00:30:56,661 Avete capitu questu? - Iè ! 660 00:30:59,070 --> 00:31:01,436 Grazie, grazie, grazie, ti ringraziu, ti ringraziu. 661 00:31:02,340 --> 00:31:05,275 Venite... aiutatemi à ritruvà. 662 00:31:05,343 --> 00:31:06,241 Vogliu ancu un pocu. 663 00:31:06,311 --> 00:31:07,175 Venite. 664 00:31:10,015 --> 00:31:11,175 Avete digià fattu qualcosa ? 665 00:31:11,283 --> 00:31:12,215 Circa chì? 666 00:31:13,552 --> 00:31:15,747 Hè u to fratellu ! Hè prubabilmente un vile cum'è tè ! 667 00:31:16,221 --> 00:31:17,245 Una bona. 668 00:31:17,322 --> 00:31:18,812 Va bè, aghju una idea... ascolta. 669 00:31:18,890 --> 00:31:20,653 Tu è e vostre idee! 670 00:31:21,760 --> 00:31:22,954 Ebbè, l'avete dettu voi stessu... 671 00:31:23,028 --> 00:31:25,394 Hè u mo fratellu... Deve avè u mo stile. 672 00:31:25,630 --> 00:31:26,858 Rohan, ascolta... 673 00:31:28,133 --> 00:31:30,158 In a canzone di l'assemblea, pensu .. duverebbe... 674 00:31:36,741 --> 00:31:38,333 Bonghjornu à tutti. 675 00:31:38,443 --> 00:31:41,037 L'assemblea speciale d'oghje hè purtatu à voi da i zitelli di 9a, 676 00:31:41,112 --> 00:31:43,080 È un pocu di noi, 12th i gradatori. 677 00:31:43,181 --> 00:31:45,479 Allora, per piacè mette e mani inseme per Keith... 678 00:31:45,550 --> 00:31:48,246 Gaurav... Rohan... Riya... è Tanvi. 679 00:31:51,790 --> 00:31:53,451 Avà tuttu ciò chì avemu da fà hè di dì Ananya. 680 00:32:00,365 --> 00:32:02,629 (Tutti piglianu a strada principale...) 681 00:32:02,734 --> 00:32:04,725 (ma passeremu per via corsie.) 682 00:32:08,240 --> 00:32:13,405 (Incontru nova ghjente... scopre novi culori.) 683 00:32:16,081 --> 00:32:23,283 (I libri chì purtemu... esauriteci.) 684 00:32:24,122 --> 00:32:32,029 (A nostra mente hè viota è i sacchetti di scola sò pesanti) 685 00:32:32,097 --> 00:32:38,502 (A nostra mente hè viota è i sacchetti di scola sò pesanti) 686 00:32:42,741 --> 00:32:45,335 (Semu tutti in una squadra...) 687 00:32:45,410 --> 00:32:48,140 (Ma simu sempre cumpetenu l'un l'altru). 688 00:32:50,715 --> 00:32:53,275 (Nimu hè ghjuntu in ogni locu) 689 00:32:53,385 --> 00:32:56,445 (Ma tornanu da un locu inconnu.) 690 00:32:58,590 --> 00:33:05,792 (Un corno forte sona in u trafficu di e nostre menti ingombrate) 691 00:33:06,498 --> 00:33:14,371 (A nostra mente hè viota è i sacchetti di scola sò pesanti) 692 00:33:14,439 --> 00:33:21,607 (A nostra mente hè viota è i sacchetti di scola sò pesanti) 693 00:33:38,430 --> 00:33:43,629 (In grandi fonti grassetti tutte e norme sò scritte.) 694 00:33:43,735 --> 00:33:50,334 (Ùn ci hè micca culore, tutti noi porta i stessi uniformi.) 695 00:33:51,409 --> 00:33:56,437 (Collemu pianu pianu cum'è un fiume...) 696 00:33:56,514 --> 00:34:03,716 (Aghjustemu in situazioni facilmente cum'è a luce di u sole) 697 00:34:04,622 --> 00:34:06,385 (Ma certe volte noi pensate à noi stessi) 698 00:34:06,491 --> 00:34:08,584 Ananya... aghju bisognu di dicu qualcosa. 699 00:34:09,527 --> 00:34:11,051 Gaurav ti piace veramente. - (Quandu cresceremu ?) 700 00:34:11,162 --> 00:34:11,719 Chì ? 701 00:34:11,796 --> 00:34:13,024 Iè! Dà un pensamentu. - (Quandu cresceremu ?) 702 00:34:13,131 --> 00:34:15,326 Aspetta un minutu... chì ? - (Quandu cresceremu ?) 703 00:34:15,400 --> 00:34:17,334 (À mezu à un tali caos...) 704 00:34:17,402 --> 00:34:20,599 (Un deve circà sollievu.) 705 00:34:20,672 --> 00:34:22,970 (È quandu tuttu si sente persu...) 706 00:34:23,041 --> 00:34:25,874 (Un deve truvà una certa speranza.) 707 00:34:25,977 --> 00:34:33,543 (A carica nantu à e nostre spalle ci burla...) 708 00:34:35,320 --> 00:34:42,317 (A nostra mente hè viota è u i sacchetti di scola sò pesanti.) 709 00:34:43,228 --> 00:34:51,067 (A nostra mente hè viota è u i sacchetti di scola sò pesanti.) 710 00:34:51,169 --> 00:34:58,405 (A nostra mente hè viota è u i sacchetti di scola sò pesanti.) 711 00:34:59,110 --> 00:35:06,209 (A nostra mente hè viota è u i sacchetti di scola sò pesanti.) 712 00:35:11,122 --> 00:35:12,419 Hè stata fantastica! 713 00:35:12,490 --> 00:35:14,856 Hè statu u megliu rendimentu mai. - Era cusì bellu. 714 00:35:14,926 --> 00:35:17,224 Amicu... mi sò piaciuti e reazioni. - Era veramente bè. Era pazzu. 715 00:35:17,328 --> 00:35:19,694 Avete vistu a folla ? - E so riazzioni ! 716 00:35:19,998 --> 00:35:22,489 Iè omu. Era veramente bè. - Eranu... saltendu. 717 00:35:22,567 --> 00:35:25,297 È micca solu chì ... l'accordu l'improvisazione in scena ! 718 00:35:25,370 --> 00:35:26,064 Era stupente! 719 00:35:26,171 --> 00:35:27,160 Ùn sò micca ciò chì aghju fattu à mezu ... ma ... 720 00:35:31,776 --> 00:35:32,708 ciao... 721 00:35:32,777 --> 00:35:33,709 Ciao. 722 00:35:41,286 --> 00:35:42,275 Bella canzone. 723 00:35:42,687 --> 00:35:44,279 Allora, vi piace ? 724 00:35:44,722 --> 00:35:45,654 Iè... 725 00:35:46,124 --> 00:35:47,113 No. 726 00:35:47,592 --> 00:35:48,490 Chì ? 727 00:35:48,660 --> 00:35:49,820 va bè... uh... 728 00:35:50,428 --> 00:35:52,089 Gaurav... Chì era questu ? 729 00:35:52,363 --> 00:35:53,330 Chì ? 730 00:35:53,565 --> 00:35:54,361 Gaurav... 731 00:35:54,432 --> 00:35:57,026 A... a canzona ? 732 00:35:57,535 --> 00:35:59,093 U... pensu... 733 00:35:59,571 --> 00:36:00,868 Pensu... - Avete pensatu chì ? 734 00:36:00,972 --> 00:36:01,996 Pensu... 735 00:36:02,607 --> 00:36:05,269 Pensatu chì? - Pensu, eramu solu... 736 00:36:05,977 --> 00:36:07,638 Pensu chì eramu solu... amichi. 737 00:36:08,913 --> 00:36:11,609 Tu... Ti piaci à mè ? - Iè ! 738 00:36:18,323 --> 00:36:21,053 Gaurav questu hè troppu subitu. -Per gridà forte Ananya ! 739 00:36:22,060 --> 00:36:23,857 Aghju solu bisognu di tempu per pensà. 740 00:36:32,704 --> 00:36:35,605 Avemu vistu sopra chì a cellula hà cumpunenti spiciali 741 00:36:36,040 --> 00:36:37,439 chjamati organelli. 742 00:36:37,709 --> 00:36:39,939 Cumu hè... Cumu hè una cellula urganizata. 743 00:36:40,411 --> 00:36:42,345 Se studiemu una cellula sottu a microscope... 744 00:36:42,413 --> 00:36:43,539 Chì hà dettu ? 745 00:36:43,781 --> 00:36:44,975 Quale hè chì parla ? 746 00:36:45,884 --> 00:36:48,079 Se studiemu una cellula sottu a microscope... 747 00:36:48,186 --> 00:36:52,054 tu ne scontrassi in trè caratteristiche in quasi ogni cellula. 748 00:36:52,991 --> 00:36:54,288 membrana plasmatica... 749 00:36:54,392 --> 00:36:55,381 nucleu è citoplasma... 750 00:36:55,460 --> 00:36:58,623 Scurdate di questu. Era una mala idea. 751 00:36:58,963 --> 00:37:00,760 ... è interazzione di u cellula... 752 00:37:00,832 --> 00:37:03,062 cù u so ambiente sò ... 753 00:37:03,835 --> 00:37:05,302 pussibule à causa di sti funziunalità. 754 00:37:05,870 --> 00:37:07,064 Videmu cumu. 755 00:37:07,972 --> 00:37:11,499 (Incontru mi dopu a scola?) -5.2.1 . Membrana plasmatica 756 00:37:11,576 --> 00:37:12,770 o membrana cellulare. 757 00:37:13,845 --> 00:37:16,541 Questu hè u cupertu più esterno di a cellula... 758 00:37:16,614 --> 00:37:19,208 chì separa u cuntenutu di a cellula... 759 00:37:19,817 --> 00:37:21,842 da u so ambiente esternu. 760 00:37:22,420 --> 00:37:25,651 A membrana plasmatica permette o permette l'entrata... 761 00:37:25,924 --> 00:37:30,258 è uscite di certi materiali in è fora di a cellula. 762 00:37:30,795 --> 00:37:34,026 Impedisce ancu u muvimentu qualchi altri materiali. 763 00:37:35,500 --> 00:37:38,958 A membrana cellulare, dunque si chjama... 764 00:37:39,037 --> 00:37:41,801 Un permiable selettivamente membrana. 765 00:37:43,007 --> 00:37:45,237 Okay classe. Per dumane, leghje capitulu cinque... 766 00:37:45,310 --> 00:37:46,709 Ci sarà una prova. 767 00:38:26,584 --> 00:38:29,109 Ùn possu micca fà questu cun voi Gaurav. 768 00:38:30,254 --> 00:38:32,313 sò... mi dispiace... 769 00:38:40,398 --> 00:38:42,059 Perchè vi scusate? 770 00:38:42,600 --> 00:38:45,592 Perchè... perchè, sì u mo u megliu amicu ... è ... 771 00:38:46,037 --> 00:38:47,402 Allora chì hè u vostru puntu? 772 00:38:51,409 --> 00:38:52,501 A canzona. 773 00:38:55,179 --> 00:38:56,612 Ùn ti dumandava micca fora. 774 00:38:56,681 --> 00:38:59,149 Gaurav ferma i vostri sciocchi. A fidanzata di Mihir... 775 00:38:59,217 --> 00:39:01,811 Ùn possu micca cantà duie linee senza ne faci una canzone d'amore? 776 00:39:03,321 --> 00:39:03,753 l... 777 00:39:03,855 --> 00:39:05,516 Ascolta. Ci si vede à pratica. Iè? 778 00:39:05,623 --> 00:39:06,817 No. Aspetta. Aghju bisognu di ... - Va bè. 779 00:39:06,924 --> 00:39:07,856 Innò! 780 00:39:26,244 --> 00:39:27,040 Allora? 781 00:39:30,615 --> 00:39:31,946 Ùn capiscu micca omu. 782 00:39:33,351 --> 00:39:35,911 Pensu .. ci era qualcosa culà. 783 00:39:39,957 --> 00:39:41,652 Fighjate, so chì ci hè. 784 00:39:44,562 --> 00:39:45,995 Dà un pocu di tempu? 785 00:39:49,434 --> 00:39:51,299 Ancu sapete chì ci hè ! Diritta? 786 00:39:51,703 --> 00:39:52,567 Iè! 787 00:39:53,037 --> 00:39:56,734 Esattamente! Hè un pocu lenta. Ella vi venerà. 788 00:39:57,942 --> 00:39:58,966 Ma ella... 789 00:40:01,512 --> 00:40:03,673 Scurdate. và in casa. 790 00:40:05,483 --> 00:40:06,541 Pratica ? 791 00:40:07,385 --> 00:40:09,012 Fate una scusa per coach P.K. 792 00:42:38,536 --> 00:42:39,833 Fratellu... - Oh merda. 793 00:42:39,937 --> 00:42:40,904 Oh merda. 794 00:42:40,972 --> 00:42:41,802 Amicu... -Gaurav 795 00:42:41,906 --> 00:42:43,100 Chì faci ? 796 00:42:45,643 --> 00:42:47,634 Oh merda... Gaurav ! 797 00:42:56,220 --> 00:42:57,152 Gaurav... 798 00:42:58,756 --> 00:43:01,088 Gaurav... Fratellu, per piacè... Ascolta mi. 799 00:43:01,525 --> 00:43:03,652 Fratellu, aghju bisognu di parlà cun voi! Per piacè ùn fate micca questu omu. 800 00:43:03,761 --> 00:43:06,127 Mihir! -Gaurav, esci... Gaurav... 801 00:43:06,230 --> 00:43:07,288 Parlate à ellu ! 802 00:43:07,365 --> 00:43:08,389 Tu solu... 803 00:43:10,134 --> 00:43:11,499 Fratellu per piacè, lasciami spiegà mè stessu. 804 00:43:11,569 --> 00:43:13,002 Ùn vogliu micca parlà cun voi avà. 805 00:43:13,070 --> 00:43:14,594 Gaurav, ascoltaci! 806 00:43:14,705 --> 00:43:15,933 Mihir, fatelu capisce ! 807 00:43:16,040 --> 00:43:18,304 Fratellu, aghju bisognu di... - Mihir lasciami solu ! 808 00:43:18,409 --> 00:43:19,808 Gaurav, reagisce eccessivamente 809 00:43:19,911 --> 00:43:23,438 Almenu sentimi fora. Dà mi una chance ! Per piacè! 810 00:43:24,282 --> 00:43:27,251 Gaurav per piacè... Parlami solu una volta. Per piacè. 811 00:43:28,486 --> 00:43:29,418 Fratellu... 812 00:43:30,254 --> 00:43:32,916 Fratellu, aghju bisognu di parlà cun voi. Per piacè ùn fate micca questu. 813 00:43:35,726 --> 00:43:37,785 salutu... salutu... 814 00:43:38,462 --> 00:43:40,794 Gaurav... tu ci? 815 00:43:42,833 --> 00:43:43,765 Iè. 816 00:43:45,336 --> 00:43:46,826 Tu... va tuttu bè? 817 00:43:46,904 --> 00:43:48,166 Avete qualcosa di impurtante dì ? 818 00:43:48,239 --> 00:43:49,206 Gaurav... fratellu... per piacè ! 819 00:43:49,307 --> 00:43:51,366 Perchè vi arraggiate cusì ? Sò solu... 820 00:43:51,442 --> 00:43:52,875 Pensate chì mi importa? 821 00:43:54,378 --> 00:43:56,471 Ciò chì hè fattu hè fattu. mi dispiace ! 822 00:43:57,615 --> 00:44:00,607 Pigliate tuttu u tempu chì avete bisognu! Ùn puderia importa di menu. 823 00:44:00,685 --> 00:44:01,583 Gaurav... 824 00:44:02,620 --> 00:44:03,678 Gaurav apre a porta! 825 00:44:08,359 --> 00:44:09,189 Gaurav! 826 00:44:09,260 --> 00:44:10,887 Mihir... rilassate. 827 00:44:11,228 --> 00:44:12,490 Chì rilassate omu? 828 00:44:13,097 --> 00:44:15,463 Hè un zitellu... ùn hà micca capisce ! 829 00:44:15,533 --> 00:44:17,467 Qualunque cosa succederà, simu in questu inseme! 830 00:44:17,568 --> 00:44:18,865 Ùn hè micca faciule omu. 831 00:45:19,997 --> 00:45:21,862 Ciao... Shobha... 832 00:45:22,500 --> 00:45:23,933 Shobha... 833 00:45:24,435 --> 00:45:25,697 Induve andavi? 834 00:45:25,803 --> 00:45:27,293 Ùn era micca veramente in giro ... 835 00:45:27,705 --> 00:45:29,434 Aghju ancu travagliu qualchì volta. 836 00:45:29,540 --> 00:45:30,939 "A volte" hè currettu. 837 00:45:31,008 --> 00:45:32,066 Induve sò i picciotti ? 838 00:45:32,510 --> 00:45:34,569 U ghjovanu principe dorme. 839 00:45:35,279 --> 00:45:36,803 È chì di u so anzianu fratellu? 840 00:45:36,881 --> 00:45:38,906 Felice di esse di serviziu, Vostra Altezza. 841 00:45:38,983 --> 00:45:40,177 Sò impressiunatu! 842 00:45:40,284 --> 00:45:41,546 Venite, dammi un massaggio à i pedi. 843 00:45:42,319 --> 00:45:44,116 Iè, ghjustu! - Speru chì avete nutatu questu, Shobha... 844 00:45:44,188 --> 00:45:45,985 Avete veramente sguassatu questi dui brats. 845 00:45:46,090 --> 00:45:47,114 Avà chì dicu ? 846 00:45:47,191 --> 00:45:48,453 Cum'è babbu, cum'è figliolu. 847 00:45:48,559 --> 00:45:49,150 Oh, zitti ! 848 00:45:49,226 --> 00:45:50,454 Induve hè u to fratellu ? 849 00:45:50,861 --> 00:45:52,795 Vai, chjamalu. A cena hè pronta. 850 00:45:52,863 --> 00:45:54,660 Oh, mamma. Ellu vene da ellu stessu. 851 00:45:54,765 --> 00:45:57,029 Alzate Lazy Bones ! Vai, chjama u to fratellu. 852 00:45:57,902 --> 00:45:59,392 Va bè, va bè. và. 853 00:45:59,470 --> 00:46:00,960 Sembra chì site assai bè umore. 854 00:46:01,072 --> 00:46:02,403 Iè. Hà avutu una bona riunione oghje. 855 00:46:02,473 --> 00:46:04,134 Pensu ch'e aghju fattu stu prughjettu di sicuru. 856 00:46:04,208 --> 00:46:05,038 Chì bellu ! 857 00:46:50,921 --> 00:46:51,819 Fratellu... 858 00:46:53,924 --> 00:46:55,016 G...Gaurav 859 00:46:56,160 --> 00:46:57,422 Chì ? 860 00:46:59,964 --> 00:47:01,522 Chì vulete Mihir? 861 00:47:02,833 --> 00:47:04,198 Mamma ti chjama per cena. 862 00:47:05,202 --> 00:47:06,897 Dìlle chì ùn aghju micca fame. 863 00:47:13,544 --> 00:47:15,444 Gaurav Per piacè, ùn crea micca una scena. 864 00:47:17,581 --> 00:47:18,878 Fratellu... perchè faci questu à mè? 865 00:47:18,983 --> 00:47:20,416 Chì facciu Mihir? 866 00:47:23,220 --> 00:47:24,619 Gaurav, per piacè prumettimi... 867 00:47:24,688 --> 00:47:27,589 Tù... ùn dicerete micca à mamma è babbu. 868 00:47:35,733 --> 00:47:37,291 Per una volta almenu sentimi! 869 00:47:37,568 --> 00:47:39,126 Va bè, parlà. 870 00:47:50,648 --> 00:47:51,774 Fighjate... 871 00:47:52,449 --> 00:47:54,417 Oghje ... oghje ... Chì tù ... 872 00:47:58,622 --> 00:48:02,114 Qualunque cosa tu pensi... 873 00:48:03,827 --> 00:48:05,192 Ùn ci hè nunda cusì. 874 00:48:06,297 --> 00:48:10,131 Mihir, possu esse un zitellu ma sò micca stupidu. 875 00:48:13,571 --> 00:48:15,061 Gaurav, hè difficiule situazione per esse in ... 876 00:48:15,139 --> 00:48:16,697 Chì situazione Mihir? 877 00:48:17,174 --> 00:48:18,505 Tu è Varun? 878 00:48:18,909 --> 00:48:20,570 Tu è Varun duvete esse amichi... 879 00:48:20,644 --> 00:48:22,009 Ùn in u lettu. -Gaurav... 880 00:48:23,247 --> 00:48:24,612 Fighjate, hè ciò chì hè. 881 00:48:25,683 --> 00:48:27,082 Hè ancu faciule per mè. 882 00:48:27,184 --> 00:48:28,310 È chì di mè ? 883 00:48:29,320 --> 00:48:30,753 Aghju guardatu à voi omu. 884 00:48:31,388 --> 00:48:32,787 Nunda hà cambiatu Gaurav. 885 00:48:33,757 --> 00:48:35,019 Tuttu hà cambiatu Mihir 886 00:48:39,830 --> 00:48:40,819 Guarda... Fratellu... 887 00:48:42,533 --> 00:48:44,228 Cumu sapete quandu ti piace una zitella? 888 00:48:45,402 --> 00:48:47,427 Ùn parlate micca di piace à e ragazze, Mihir. 889 00:48:48,172 --> 00:48:50,003 Smetti di pruvà à pridicà l'altri. 890 00:48:51,075 --> 00:48:52,042 fratellu.... 891 00:48:56,213 --> 00:48:57,578 Gaurav... - Innò, Mihir 892 00:48:57,815 --> 00:48:58,907 tu mi dici... 893 00:48:59,383 --> 00:49:01,442 Cumu sapete quandu ti piace una zitella? 894 00:49:01,919 --> 00:49:03,477 Forse ùn deve micca piace o ragazze... 895 00:49:04,021 --> 00:49:05,613 Forse questu hè u modu suppostu esse... 896 00:49:05,689 --> 00:49:06,348 Giustu? 897 00:49:06,423 --> 00:49:08,948 Gaurav, per piacè capisce l'omu! 898 00:49:09,293 --> 00:49:10,590 Capisce chì? 899 00:49:14,698 --> 00:49:15,630 Nunda 900 00:49:20,204 --> 00:49:21,671 A cena hè pronta. Veni... 901 00:49:22,106 --> 00:49:23,334 Mamma, ùn aghju micca fame. 902 00:49:24,508 --> 00:49:25,406 Perchè? 903 00:49:25,876 --> 00:49:27,241 Mamma, ùn aghju micca fame 904 00:49:27,344 --> 00:49:28,333 Venite. 905 00:49:41,358 --> 00:49:42,916 Gaurav, chì hè accadutu ieri? 906 00:49:46,430 --> 00:49:47,556 Chi hè successu? 907 00:49:50,567 --> 00:49:51,431 Siate bè ? 908 00:49:52,236 --> 00:49:53,396 Chì ci hè? 909 00:49:55,739 --> 00:49:57,764 Gaurav... Dicci. 910 00:49:58,042 --> 00:49:59,134 Chì ? 911 00:50:00,778 --> 00:50:03,303 Perchè gridate ? Chì ghjè u vostru prublema ? 912 00:50:03,580 --> 00:50:05,946 Bonghjornu, signora. - Bonghjornu à tutti. 913 00:50:09,386 --> 00:50:10,614 Per piacè stallate. 914 00:50:10,688 --> 00:50:12,178 Grazie signora. 915 00:50:15,626 --> 00:50:16,615 Cumu simu oghje ? 916 00:50:16,727 --> 00:50:18,160 Va bè, signora. 917 00:50:21,365 --> 00:50:23,424 Allora, quale mi piacerebbe dà un brevi nantu à ... 918 00:50:23,534 --> 00:50:24,933 Chì avemu fattu eri ? 919 00:50:25,002 --> 00:50:26,731 Qualchissia li piacerebbe vuluntarii ? 920 00:50:26,804 --> 00:50:28,237 E tu Prapti ? 921 00:50:28,572 --> 00:50:30,062 Vulete dà mi un breve breve... 922 00:50:30,174 --> 00:50:31,368 Riguardu à ciò chì avemu fattu ieri? 923 00:50:31,442 --> 00:50:32,204 Iè signora. 924 00:50:32,276 --> 00:50:35,040 Ieri avemu studiatu circa, chì hè a psiculugia... 925 00:50:35,379 --> 00:50:35,777 va bè... 926 00:50:35,913 --> 00:50:37,380 È chì sò i... 927 00:50:37,481 --> 00:50:40,644 Ummm...differenti rami di psiculugia... 928 00:50:40,718 --> 00:50:42,709 Dammi solu dui punti brevi... 929 00:51:03,474 --> 00:51:04,998 Allora, chì hè? 930 00:51:06,143 --> 00:51:07,770 Nunda. Micca assai. 931 00:51:10,013 --> 00:51:11,412 mi sò scurdatu di dumandà ... 932 00:51:11,749 --> 00:51:12,807 Cume era a canzona ? 933 00:51:12,883 --> 00:51:14,578 Hmmm, era fantastico. 934 00:51:14,651 --> 00:51:16,846 Ragazzi duveria avè vistu a reazione di a scola. 935 00:51:16,920 --> 00:51:19,081 Ebbè, hè grande. Bon travagliu, u mo amicu. 936 00:51:22,793 --> 00:51:23,760 Chi hè successu? 937 00:51:24,528 --> 00:51:25,654 Era bè. 938 00:51:26,296 --> 00:51:27,695 Vogliu dì, volenu chì ci ghjuchemu a festa. 939 00:51:27,765 --> 00:51:28,925 Wow, hè una bona cosa, nò? 940 00:51:28,999 --> 00:51:30,364 Ma hè stupente. 941 00:51:30,868 --> 00:51:32,631 Allora, a nova chitarra hà fattu u travagliu? 942 00:51:33,871 --> 00:51:35,099 Di sicuru hà fattu! 943 00:51:36,039 --> 00:51:37,404 Cumu hà piaciutu à Ananya canzona ? 944 00:51:38,208 --> 00:51:39,436 Cumu saparia ? 945 00:51:44,415 --> 00:51:45,746 Avete avutu una lotta o chì? 946 00:51:46,350 --> 00:51:47,578 Chì si passa quì ? 947 00:51:48,118 --> 00:51:49,244 Gaurav? 948 00:51:55,292 --> 00:51:56,554 Possu avè un pocu d'acqua, per piacè? 949 00:51:58,729 --> 00:51:59,957 Gaurav! 950 00:52:05,436 --> 00:52:06,494 Grazie. 951 00:52:12,075 --> 00:52:13,474 Chì hè accadutu in a scola oghje ? 952 00:52:14,578 --> 00:52:16,409 U solitu. Ghjornu divertitu. 953 00:52:19,450 --> 00:52:20,610 Chì hè accadutu avà ? 954 00:52:21,051 --> 00:52:23,485 Innò, mamma. Ùn aghju più fame. 955 00:52:24,154 --> 00:52:25,143 Chì succede ? 956 00:52:25,255 --> 00:52:26,483 Oghje ùn avete micca fame... 957 00:52:26,557 --> 00:52:28,286 L'altru ghjornu Gaurav ùn era micca manghjà a cena? 958 00:52:28,892 --> 00:52:29,881 Chì ci hè? 959 00:52:29,960 --> 00:52:30,892 Nunda mamma. 960 00:53:04,361 --> 00:53:06,761 Avete datu troppu spaziu i zitelli. 961 00:53:09,366 --> 00:53:11,732 va bè. Sò crescenu. 962 00:53:15,005 --> 00:53:16,597 Continuate a lasciarli una manovra... 963 00:53:17,474 --> 00:53:19,101 Un ghjornu, ne vanu fora manu. 964 00:53:19,643 --> 00:53:20,940 Chi hè successu? 965 00:53:23,514 --> 00:53:24,708 Nunda. 966 00:53:26,850 --> 00:53:28,078 Iè. Assai bonu. 967 00:53:29,786 --> 00:53:31,151 Chì avete da ottene ottene arrabbiatu? 968 00:53:31,255 --> 00:53:32,449 Staraghju bè. 969 00:53:45,135 --> 00:53:46,295 Gaurav.... 970 00:53:49,706 --> 00:53:51,401 Chì ti passa ? 971 00:53:55,746 --> 00:53:58,510 Va bè. Va bè. Va bè 972 00:53:59,149 --> 00:54:02,175 Sè vo site arrabbiatu, ùn parlate micca qualcunu. 973 00:54:06,757 --> 00:54:08,452 Perchè ùn mi pò dì ? 974 00:54:08,525 --> 00:54:09,787 Chì ti dicu ? 975 00:54:09,893 --> 00:54:11,520 Ci hè qualchì prublema in casa. 976 00:54:11,862 --> 00:54:13,727 Chi hè successu? Sò ziu è zia chì si divorzia? 977 00:54:13,797 --> 00:54:15,196 Innò, omu. 978 00:54:15,599 --> 00:54:16,793 vogliu. 979 00:54:17,100 --> 00:54:18,567 Allora chì hè u prublema? 980 00:54:19,770 --> 00:54:21,863 Rohan. Lascia, omu. Basta chì sia. 981 00:54:25,108 --> 00:54:27,042 Guarda, Ananya ti piaci 982 00:54:27,644 --> 00:54:28,702 È cumu sapete chì? 983 00:54:28,812 --> 00:54:30,109 vi dicu cusì. 984 00:54:30,213 --> 00:54:32,511 Rohan, queste cose sò tutte irrilevante. 985 00:54:36,987 --> 00:54:38,386 Chjamemu un ghjornu. 986 00:54:38,755 --> 00:54:39,949 A mo mente ùn funziona più. 987 00:54:40,023 --> 00:54:42,253 Avemu bisognu di praticà. -Iè, pudemu cuntinuà avà. 988 00:54:42,326 --> 00:54:44,453 Iè, ma... - Chì hè u so affare. 989 00:54:44,561 --> 00:54:47,325 Solu Diu sà di ellu è i so affare. 990 00:55:09,252 --> 00:55:10,378 Ananya.... 991 00:55:10,787 --> 00:55:13,119 Gaurav... Ascolta... 992 00:55:13,890 --> 00:55:16,154 Mi dispiace assai di a manera di l agitu... 993 00:55:17,527 --> 00:55:20,758 Era stupidu. Estremamente stupidu. 994 00:55:22,966 --> 00:55:24,160 A cosa hè... 995 00:55:25,102 --> 00:55:26,194 Mi piaci. 996 00:55:27,070 --> 00:55:28,628 Mi piaci assai. 997 00:55:29,506 --> 00:55:31,098 È sò in. 998 00:55:31,908 --> 00:55:33,102 Completamente in. 999 00:55:33,977 --> 00:55:36,639 Allora... femu questu succede ? 1000 00:55:37,581 --> 00:55:38,809 Chì dici ? 1001 00:56:12,249 --> 00:56:13,648 Ananya... 1002 00:56:16,353 --> 00:56:17,843 Mi piaci. 1003 00:56:18,889 --> 00:56:20,220 Mi piaci assai. 1004 00:56:23,560 --> 00:56:24,720 Ma... 1005 00:56:29,232 --> 00:56:30,324 ùn possu micca ... 1006 00:56:32,602 --> 00:56:34,092 Ùn ... micca avà. 1007 00:56:45,082 --> 00:56:47,846 Chì voli dì ... ùn pudete micca ? 1008 00:56:52,789 --> 00:56:56,020 Ci hè ghjustu troppu avà ... 1009 00:57:01,398 --> 00:57:02,057 È eiu... 1010 00:57:02,165 --> 00:57:03,826 Ùn possu mancu dì. 1011 00:57:06,436 --> 00:57:07,562 è... 1012 00:57:08,839 --> 00:57:11,137 Ùn sò micca sicuru di e cose. 1013 00:57:11,475 --> 00:57:14,137 Eiu stessu ùn possu micca capisce ciò chì succede cun mè. 1014 00:57:25,956 --> 00:57:27,685 Ùn sò micca sicuru di e cose ... 1015 00:57:34,030 --> 00:57:36,464 Chì face... sensu ! 1016 00:57:39,603 --> 00:57:41,161 Questu hè ... ummm ... 1017 00:57:42,205 --> 00:57:43,570 Imbarazzante. 1018 00:57:48,145 --> 00:57:49,476 Pensu chì andaraghju ! 1019 00:57:49,880 --> 00:57:51,040 Ananya, Aspetta! 1020 00:57:51,114 --> 00:57:52,945 (Qualchissia vicinu...) 1021 00:57:55,685 --> 00:57:57,710 (tu sì à mè.) 1022 00:57:59,990 --> 00:58:02,481 (Qualchissia, di quale hè pocu parlatu...) 1023 00:58:04,027 --> 00:58:06,291 (È pocu hè ammucciatu.) 1024 00:58:08,765 --> 00:58:16,570 (Ancu tu, cunnosci u sicretu) 1025 00:58:17,641 --> 00:58:21,099 (Chì stu mumentu...) 1026 00:58:22,045 --> 00:58:25,537 (si sfonda...) 1027 00:58:26,383 --> 00:58:30,114 -Mihir, chì dicerà a ghjente ? (Che u mo core hè u vostru ...) 1028 00:58:30,687 --> 00:58:35,021 -Oh, sì Gay. Quantu caru, cusì hè adorable. 1029 00:58:35,225 --> 00:58:37,921 - Andemu fora à festighjà ! (Tu appartene à mè...) 1030 00:58:38,028 --> 00:58:39,791 -Varun, zitti omu. (Tu appartene à mè...) 1031 00:58:39,896 --> 00:58:43,161 Ùn vogliu micca chì i mo parenti cammineghjanu in noi. 1032 00:58:43,233 --> 00:58:45,428 Camminate nantu à tè è Varun? 1033 00:58:46,670 --> 00:58:48,297 Mi tradisci ? 1034 00:58:48,371 --> 00:58:49,201 Scuprite chì? 1035 00:58:49,306 --> 00:58:51,797 (Tu appartene à mè...) 1036 00:58:51,875 --> 00:58:55,868 Ragazzi, Varun è mè avemu bisognu di dì tù qualcosa. 1037 00:58:55,979 --> 00:58:57,207 Mihir... 1038 00:58:57,280 --> 00:58:58,440 va bè... 1039 00:58:59,816 --> 00:59:02,478 Finu à avà, mè è Mihir eramu un coppia... 1040 00:59:02,552 --> 00:59:04,645 ...ma avà hè cun Varun. 1041 00:59:05,121 --> 00:59:07,282 Zorawar. Omu, zittu omu. 1042 00:59:17,000 --> 00:59:20,629 Dude, aghju finitu cù e ragazze ! 1043 00:59:20,704 --> 00:59:23,172 Sò fora di u mio scopu capiscenu! 1044 00:59:24,674 --> 00:59:25,766 Gaurav? 1045 00:59:26,276 --> 00:59:29,245 Allora sta notte pigliu Tanvi fora per cena, va bè... 1046 00:59:29,346 --> 00:59:33,305 Ma NO... Perchè andemu un bellu ristorante... 1047 00:59:43,693 --> 00:59:45,160 Gaurav, tuttu bellu? 1048 00:59:45,528 --> 00:59:49,464 (I vostri ochji, quandu vi vedenu in u specchiu...) 1049 00:59:49,566 --> 00:59:56,233 Eiu è Varun... Semu sorte di... inseme. 1050 00:59:56,306 --> 00:59:58,365 Omu, seriamente omu? 1051 00:59:58,675 --> 01:00:00,734 Kanika, ùn scherzu micca. 1052 01:00:02,412 --> 01:00:04,107 No, no, no .. Kanika Ascoltami 1053 01:00:04,214 --> 01:00:06,205 (aghju persu u mo modu ...) 1054 01:00:06,283 --> 01:00:08,513 Sò u mo megliu amicu è ... 1055 01:00:10,220 --> 01:00:11,983 - I migliori amichi, Mihir ? Eccu? 1056 01:00:12,055 --> 01:00:13,579 - Hè tuttu ciò chì simu ? 1057 01:00:14,658 --> 01:00:16,785 -E tù sì gay ? Hè ciò chì stai dicendu? Sò gay? 1058 01:00:17,727 --> 01:00:21,424 - Amicu, era solu... una scusa per voi? 1059 01:00:21,765 --> 01:00:23,562 Kanika no. Per piacè capisce ... 1060 01:00:23,633 --> 01:00:25,430 Capisce chì? 1061 01:00:25,735 --> 01:00:28,067 Capisce chì u tippu chì sò in amore hè gay? 1062 01:00:28,171 --> 01:00:31,698 (Dà i mo ochji u permessu) 1063 01:00:32,575 --> 01:00:36,204 (Solu per una volta, cù un surrisu...) 1064 01:00:37,113 --> 01:00:41,482 (Chjamate u vostru propiu.) 1065 01:00:41,584 --> 01:00:46,112 (Per sente questu da voi ...) 1066 01:00:46,189 --> 01:00:49,852 (Cu fiatu trattenutu...) 1067 01:00:50,393 --> 01:00:54,727 (U mo mondu sanu aspetta.) 1068 01:00:55,031 --> 01:00:59,297 (U mo core hè cumplettamente u vostru.) 1069 01:01:10,180 --> 01:01:10,874 Ehi... 1070 01:01:11,448 --> 01:01:12,312 Ciao. 1071 01:01:20,757 --> 01:01:22,691 Mihir hè in casa? 1072 01:01:22,759 --> 01:01:23,987 Hè in a so stanza. 1073 01:01:27,897 --> 01:01:29,091 Sì d'accordu? 1074 01:01:29,599 --> 01:01:30,896 Perchè ùn saria micca bè? 1075 01:01:32,302 --> 01:01:34,634 Gaurav, so chì hè assai difficile da digerire ma... 1076 01:01:34,738 --> 01:01:36,035 Mihir hè in a so stanza. 1077 01:01:56,693 --> 01:01:58,217 Quandu avete scupertu ? 1078 01:01:58,995 --> 01:02:00,155 Chì ? 1079 01:02:00,830 --> 01:02:02,195 Chì sò gay? 1080 01:02:05,635 --> 01:02:08,001 Dimentica lu. Ùn hè micca impurtante. 1081 01:02:10,774 --> 01:02:12,105 Classe 10. Torneo CBSE. 1082 01:02:12,208 --> 01:02:13,505 Chì longu ? 1083 01:02:14,077 --> 01:02:15,544 Ùn hè micca un scherzu Kanika ! 1084 01:02:16,079 --> 01:02:19,674 Ùn pudia dorme di notte. 1085 01:02:20,750 --> 01:02:24,481 Solu ùn pudia capisce ciò chì andava. 1086 01:02:27,624 --> 01:02:29,057 Questu un torneu ... 1087 01:02:30,794 --> 01:02:34,753 Finalmente, quandu aghju parlatu cù Varun per a prima volta. 1088 01:02:37,300 --> 01:02:41,760 Per a prima volta mi sentu ... ci hè qualchissia chì mi piglia. 1089 01:02:43,106 --> 01:02:45,404 Cumu sapete chì ancu ellu... 1090 01:02:46,376 --> 01:02:47,638 Ùn aghju micca 1091 01:03:05,862 --> 01:03:07,625 Cumu sapete chì mi piace ? 1092 01:03:10,633 --> 01:03:11,895 Pudete spiegà ? 1093 01:03:17,440 --> 01:03:18,634 Esattamente. 1094 01:03:24,814 --> 01:03:26,372 Kanika... 1095 01:03:28,551 --> 01:03:30,610 Aghju realizatu una cosa. 1096 01:03:32,755 --> 01:03:35,986 Se qualchissia scopre mai... 1097 01:03:37,927 --> 01:03:41,055 Allora tutta a mo vita duverà sente cose cum'è ... 1098 01:03:42,198 --> 01:03:44,530 '' O poviru, sì malatu.'' 1099 01:03:45,502 --> 01:03:46,901 ''Ste cose passanu...'' 1100 01:03:48,271 --> 01:03:49,636 ''Hè una fase...'' 1101 01:03:50,907 --> 01:03:52,238 ''U tempu ti guariscerà.'' 1102 01:03:54,711 --> 01:03:56,611 Tutti presumiranu solu... 1103 01:03:57,180 --> 01:03:59,512 Chì hè u so dirittu di nascita... 1104 01:04:00,116 --> 01:04:03,483 Per fà mi capisce... quale sò! 1105 01:04:38,421 --> 01:04:40,286 Venite.. andemu fora in qualchì locu. 1106 01:04:41,991 --> 01:04:43,424 Innò, ùn mi sentu micca. 1107 01:04:45,562 --> 01:04:46,756 Vai... 1108 01:04:49,499 --> 01:04:50,557 Venite. 1109 01:04:57,140 --> 01:04:59,438 Ùn avete micca à campà cusì Mihir. 1110 01:05:00,043 --> 01:05:02,603 Quale importa di ciò chì ghjente pensa? 1111 01:05:04,180 --> 01:05:05,738 Ci avete! 1112 01:05:07,183 --> 01:05:10,050 Avete un sistema di supportu. Semu quì per voi. 1113 01:05:14,757 --> 01:05:16,315 Avete dettu à a to mamma è à u babbu ? 1114 01:05:18,995 --> 01:05:20,622 Avete parlatu cù Gaurav? 1115 01:05:22,232 --> 01:05:23,563 Hè un zitellu... 1116 01:05:24,601 --> 01:05:26,034 Chì li dicu ? 1117 01:05:28,004 --> 01:05:29,596 Chì dicu à mamma è babbu ? 1118 01:05:30,473 --> 01:05:32,168 Vi tuccherà à dì li prima o dopu ! 1119 01:05:32,242 --> 01:05:32,731 Perchè? 1120 01:05:32,809 --> 01:05:35,175 O sinnò, scopreranu da qualcunu altru ! 1121 01:05:40,617 --> 01:05:42,175 Ùn hè micca cusì faciule. 1122 01:05:43,353 --> 01:05:45,048 Hè faciule pridicà tuttu questu. 1123 01:05:46,889 --> 01:05:49,915 Hè una altra cosa quandu duvete praticà voi stessu. 1124 01:05:52,862 --> 01:05:54,227 Almenu pruvà? 1125 01:06:02,572 --> 01:06:03,766 Allora mai? 1126 01:06:04,240 --> 01:06:05,036 Amicu... 1127 01:06:05,241 --> 01:06:07,766 Jeez, scusate! Quale hè a zitella quì ? 1128 01:06:18,121 --> 01:06:19,179 Chi hè successu? 1129 01:06:20,923 --> 01:06:22,117 Perchè site à pusà quì ? 1130 01:06:22,458 --> 01:06:23,516 Nunda. 1131 01:06:24,827 --> 01:06:26,055 Di mi! 1132 01:06:27,797 --> 01:06:29,094 Stava solu à pensà qualcosa. 1133 01:06:29,198 --> 01:06:30,324 Chì ? 1134 01:06:34,537 --> 01:06:37,836 Forse... duveria dì à mamma è babbu ? 1135 01:06:40,209 --> 01:06:43,269 Tù... Sei impazzitu ? 1136 01:06:45,615 --> 01:06:49,244 T'aghju dettu di ùn dì à nimu ! 1137 01:06:49,552 --> 01:06:50,814 Allora... 1138 01:06:53,923 --> 01:06:58,826 Quale... Quale ti hà datu questu idea brillante? 1139 01:07:02,198 --> 01:07:03,256 Mihir? 1140 01:07:05,101 --> 01:07:05,999 Kanika. 1141 01:07:13,776 --> 01:07:15,004 Kanika... 1142 01:07:15,878 --> 01:07:17,243 va bè... 1143 01:07:18,948 --> 01:07:20,472 È quandu ? 1144 01:07:23,319 --> 01:07:25,412 Ieri... Hè ghjunta in casa ieri sera. 1145 01:07:28,658 --> 01:07:29,852 Hè ghjunta in casa... 1146 01:07:33,696 --> 01:07:34,993 Awesome! 1147 01:07:36,866 --> 01:07:38,731 Perchè ùn vai avanti è pigliate u so cunsigliu! 1148 01:07:39,769 --> 01:07:42,897 Vi dicu chì ùn ci hè micca bisognu dì à qualcunu. 1149 01:07:45,174 --> 01:07:47,108 Ma perchè mai mi ascolti ? 1150 01:07:49,345 --> 01:07:51,313 Varun, hà un omu puntuale. 1151 01:07:54,317 --> 01:07:55,716 Qualunque sia Mihir. 1152 01:07:57,487 --> 01:07:58,954 Fate ciò chì vulete. 1153 01:08:00,690 --> 01:08:01,714 Varun... 1154 01:08:02,725 --> 01:08:03,783 Varun... 1155 01:08:04,727 --> 01:08:05,853 Varun... 1156 01:08:06,596 --> 01:08:08,029 Chì hè accadutu ? 1157 01:08:09,265 --> 01:08:10,857 Di chì baciu parlava ? 1158 01:08:11,534 --> 01:08:12,694 Basgi? 1159 01:08:13,336 --> 01:08:16,305 Ddu ghjornu, quandu avete decisu dì à u mondu sanu... 1160 01:08:17,440 --> 01:08:18,907 Ùn significava nunda Varun. 1161 01:08:19,142 --> 01:08:20,404 Sò sicuru. 1162 01:08:21,043 --> 01:08:22,032 Varun... 1163 01:08:23,012 --> 01:08:24,240 Ùn aghju fattu nunda ... 1164 01:08:24,714 --> 01:08:26,841 Hè ghjunta è mi basgiò ! Chì duverebbe fà? 1165 01:08:27,049 --> 01:08:30,712 Da veru? Allora quandu eri pensa à dì mi? 1166 01:08:31,187 --> 01:08:32,779 Ùn significava nunda! 1167 01:08:35,324 --> 01:08:36,586 L'avete basgiata in daretu ? 1168 01:08:37,460 --> 01:08:39,485 Innò! Pudemu per piacè lasciallu? 1169 01:08:40,963 --> 01:08:42,726 Varun... omu... Varun... 1170 01:08:43,332 --> 01:08:46,130 Cumu... Quantu tempu vulete campà cusì? 1171 01:08:46,202 --> 01:08:47,863 Ùn i mo parenti ! 1172 01:08:48,304 --> 01:08:51,535 Va bè ! Ùn capiranu mai. 1173 01:08:54,610 --> 01:08:57,170 Almenu pruvate una volta! Chi sà...? 1174 01:08:57,847 --> 01:08:59,906 Fighjate s'è vo vulete fà, vai avanti! 1175 01:08:59,982 --> 01:09:02,507 Ùn mi trascinate in Kanika's idee brillanti. 1176 01:09:03,586 --> 01:09:04,553 Varun... 1177 01:09:04,620 --> 01:09:05,712 bè? 1178 01:09:06,088 --> 01:09:07,316 Varun... 1179 01:09:26,776 --> 01:09:28,004 Chì voli dì bè? 1180 01:09:28,277 --> 01:09:29,767 Avete persu a testa ? 1181 01:09:31,147 --> 01:09:32,842 l'aghju dettu! 1182 01:09:34,150 --> 01:09:35,344 Continuate à lascià li marchja... 1183 01:09:35,418 --> 01:09:37,318 Vulneranu è morde ti. 1184 01:09:38,421 --> 01:09:40,082 Chì voli dì chì ti morde ? 1185 01:09:40,756 --> 01:09:43,987 Aghju dettu ch'e sò gay... micca un... rabioso cane! 1186 01:09:44,060 --> 01:09:45,152 Mihir! 1187 01:09:45,728 --> 01:09:46,695 Zittu! 1188 01:09:55,271 --> 01:09:57,262 Se solu ti pigliassi un pocu di tempu fora di u vostru travagliu... 1189 01:09:57,340 --> 01:09:59,001 Forse Mihir ùn saria micca in questu cundizione oghje! 1190 01:09:59,075 --> 01:10:01,635 Se solu tu ne facissi un pocu travagliu... 1191 01:10:01,711 --> 01:10:04,043 Forse averaghju un pocu di riserva tempu in a vita! 1192 01:10:04,146 --> 01:10:05,545 Iè! Hè tutta a me culpa. 1193 01:10:05,982 --> 01:10:07,381 Silenziu quella maledetta cosa. 1194 01:10:10,887 --> 01:10:12,582 Tuttu questu hè i vostri amichi influenza. 1195 01:10:12,989 --> 01:10:15,423 Corri in giru cum'è hooligans tuttu u ghjornu. - Babbu... 1196 01:10:15,725 --> 01:10:17,454 Tutti i mo amichi sò di sustegnu. 1197 01:10:17,527 --> 01:10:19,051 A cuntrariu di voi, ùn pretendenu micca esse liberali ! 1198 01:10:19,161 --> 01:10:20,651 Cumu osare? - Pankaj ! 1199 01:10:29,639 --> 01:10:30,469 Chì hè u puntu di gridà avà ? 1200 01:10:30,573 --> 01:10:32,973 lmbicile! Pensa chì pò risaltà a so voce à mè. 1201 01:11:04,941 --> 01:11:06,932 Mamma... Possu parlà cun voi ? 1202 01:11:07,543 --> 01:11:08,703 Iè figliolu... 1203 01:11:10,913 --> 01:11:12,073 Venite. 1204 01:11:15,484 --> 01:11:16,849 Chi hè successu? 1205 01:11:18,621 --> 01:11:21,488 Mamma, perchè tuttu questu succede mamma ? 1206 01:11:24,560 --> 01:11:25,857 Ùn sò micca. 1207 01:11:27,964 --> 01:11:30,125 Ma... perchè Mihir ? 1208 01:11:31,334 --> 01:11:33,598 Sò... aghju 14 anni ! 1209 01:11:34,604 --> 01:11:37,664 Aghju da pensà cose cum'è ... i mo esami ... 1210 01:11:37,773 --> 01:11:38,899 I mo compiti... 1211 01:11:39,442 --> 01:11:42,707 Micca... u mo fratellu essendu attrattu da i ragazzi! 1212 01:11:44,580 --> 01:11:46,070 Cumu funziona ancu? 1213 01:11:48,584 --> 01:11:50,176 Calma figghiu. 1214 01:11:52,355 --> 01:11:53,845 Hè una fase. 1215 01:11:54,290 --> 01:11:55,314 Passarà. 1216 01:11:55,391 --> 01:11:56,983 Chì fase mamma? 1217 01:11:58,728 --> 01:12:00,252 Hè u mo fratellu ! 1218 01:12:01,130 --> 01:12:03,621 Ùn so mancu parlà à ellu più. 1219 01:12:07,870 --> 01:12:09,269 tu mi dici... 1220 01:12:10,139 --> 01:12:12,664 Continua à pruvà à parlà cun mè. 1221 01:12:12,775 --> 01:12:14,242 Chì li dicu ? 1222 01:12:18,014 --> 01:12:19,641 U vostru fratellu hè cunfusu... 1223 01:12:21,384 --> 01:12:22,612 Ellu diventerà bè. 1224 01:12:27,990 --> 01:12:29,150 Gaurav... 1225 01:12:30,559 --> 01:12:31,651 Andate è dorme avà. 1226 01:12:34,797 --> 01:12:35,889 Bona notte. 1227 01:12:56,786 --> 01:12:58,014 Shift... 1228 01:12:59,889 --> 01:13:00,821 Shift... 1229 01:13:48,804 --> 01:13:51,773 L'aghju dettu tante volte ùn ci hè bisognu di dì à nimu. 1230 01:14:01,984 --> 01:14:03,383 Chì hà dettu mamma babbu ? 1231 01:14:05,955 --> 01:14:07,149 Chì diceranu ? 1232 01:14:07,990 --> 01:14:09,252 Fingenu di esse cusì aperti mente! 1233 01:14:09,825 --> 01:14:11,087 Genti falsi. 1234 01:14:14,497 --> 01:14:15,691 Mihir... 1235 01:14:17,566 --> 01:14:19,261 Ùn hè micca faciule. 1236 01:14:21,003 --> 01:14:22,868 Sò i vostri genitori. 1237 01:14:23,639 --> 01:14:24,799 Ùn parlate micca cusì. 1238 01:14:28,577 --> 01:14:29,737 Amicu... 1239 01:14:30,412 --> 01:14:31,709 Chì faremu avà ? 1240 01:14:40,856 --> 01:14:41,914 Mihir... 1241 01:14:44,126 --> 01:14:45,218 Funzionarà. 1242 01:14:51,500 --> 01:14:52,762 Face sempre. 1243 01:14:55,104 --> 01:14:56,298 Hmmm... 1244 01:15:06,182 --> 01:15:07,444 Gaurav... 1245 01:15:08,317 --> 01:15:09,682 Vulete parlà ? 1246 01:15:11,220 --> 01:15:12,517 Scurdatevi Mihir... 1247 01:15:18,561 --> 01:15:20,188 Cumu importa ? 1248 01:15:26,902 --> 01:15:28,096 Esattamente! 1249 01:15:29,004 --> 01:15:30,335 Cumu importa ? 1250 01:15:36,445 --> 01:15:38,072 Quale pensa ch'ellu hè ? 1251 01:15:38,981 --> 01:15:40,846 Continuu à pruvà à parlà cun ellu ! 1252 01:15:41,083 --> 01:15:42,311 Aghju avutu abbastanza ! 1253 01:15:45,821 --> 01:15:47,686 A mo vita... a mo scelta ! 1254 01:15:54,363 --> 01:15:56,263 Salutami Signora Aggarwal, comu stai tu ? 1255 01:15:56,332 --> 01:15:57,492 Salutami Signora Joshi. 1256 01:15:58,667 --> 01:15:59,326 sgiò Joshi... 1257 01:15:59,435 --> 01:16:00,834 Spergu chì ùn avete micca prublemi à truvà a casa? 1258 01:16:00,936 --> 01:16:02,028 No, no, sgiò Aggarwal, era va bè. 1259 01:16:02,104 --> 01:16:02,798 Oh va bè. 1260 01:16:02,872 --> 01:16:04,032 Pensu chì forse ùn avete micca vene stu latu assai spessu. 1261 01:16:04,139 --> 01:16:05,868 Ùn frequentu assai sta zona. 1262 01:16:09,445 --> 01:16:12,073 Cumu hè u travagliu u Signore Aggarwal? - Tuttu bè. 1263 01:16:12,181 --> 01:16:14,081 Hè una bella casa chì tù avè. 1264 01:16:14,149 --> 01:16:14,979 Bellu. 1265 01:16:15,084 --> 01:16:16,949 Mamma, babbu, possu parlà cun voi per piacè? 1266 01:16:17,052 --> 01:16:19,111 Ciao Mihir, cumu stai ? 1267 01:16:19,188 --> 01:16:20,177 Ciao zia. 1268 01:16:20,256 --> 01:16:21,951 Mihir, vai in a vostra stanza. 1269 01:16:22,057 --> 01:16:24,048 Ùn andaghju da nudda ! Chì pruvate à pruvà? 1270 01:16:24,159 --> 01:16:26,821 Mihir ùn site micca cusì vechju, andate in a vostra stanza. 1271 01:16:26,896 --> 01:16:28,523 Voi ragazzi site u limitu. Ùn avete micca dirittu ! 1272 01:16:28,597 --> 01:16:30,087 Mihir... esce ! 1273 01:16:30,633 --> 01:16:33,067 Chì hè accadutu u sgiò Aggarwal ? Hè tuttu bè? 1274 01:16:33,602 --> 01:16:35,263 Ah, un prublema? 1275 01:16:36,906 --> 01:16:39,500 Pari arrabbiata... 1276 01:16:40,276 --> 01:16:41,573 Li voli dì ? 1277 01:16:42,211 --> 01:16:45,146 Mr Joshi... Ùn vogliu micca u mo figliolu per chjappà più cù u vostru. 1278 01:16:45,214 --> 01:16:47,409 Ùn capiscu micca u sgiò Aggarwal, chjappà? 1279 01:16:47,516 --> 01:16:49,677 U to figliolu hà sguassatu u mo figliolu. 1280 01:16:49,752 --> 01:16:51,947 Ùn capiscu micca... spoiled u to figliolu? 1281 01:16:52,021 --> 01:16:55,320 U mo figliolu hà fattu u vostru figliolu gay? Chì dici sgiò Aggarwal ? 1282 01:16:55,424 --> 01:16:57,255 U to figliolu inganna u nostru figliolu. 1283 01:16:57,326 --> 01:16:59,089 Signora Aggarwal, ti pregu scusa. 1284 01:16:59,194 --> 01:17:00,991 U mo figliolu inganna u vostru figliolu? 1285 01:17:01,096 --> 01:17:03,724 Hè u to figliolu chì hè inganna u mo figliolu! 1286 01:17:03,832 --> 01:17:06,096 Si guida in vitture eleganti, u porta à i partiti... 1287 01:17:06,201 --> 01:17:07,031 Esattamente. 1288 01:17:07,102 --> 01:17:08,797 Più chè u to figliolu, site colpa quì. 1289 01:17:08,871 --> 01:17:10,395 Chì dici sgiò Aggarwal ? 1290 01:17:10,472 --> 01:17:11,530 Almenu pensa prima di parlà ! 1291 01:17:11,640 --> 01:17:13,699 Aghju datu questu assai pensamentu. - Questu avia da succede ! 1292 01:17:13,776 --> 01:17:16,802 I vostri figlioli giranu intornu cum'è hooligans tuttu u ghjornu... 1293 01:17:17,046 --> 01:17:18,877 Viziatu ancu u nostru poviru zitellu. 1294 01:17:18,948 --> 01:17:22,907 Signora Joshi... u vostru figliolu ùn hè micca santu ancu in vestiti bianchi ! 1295 01:17:23,018 --> 01:17:24,576 Sarita, venite, alzati. Lasciamu. 1296 01:17:24,687 --> 01:17:26,587 Ùn aghju micca intenzione di stà quì è esse più insultati. 1297 01:17:26,655 --> 01:17:28,987 Signore Aggarwal, per piacè venite à a nostra casa per cena qualchì volta. 1298 01:17:29,091 --> 01:17:31,059 Vi mustraremu cumu trattà l'invitati. 1299 01:17:35,097 --> 01:17:36,758 Perchè ùn diventate ancu cum'è u to fratellu ! 1300 01:17:38,000 --> 01:17:39,297 Hè u vostru idolu ùn hè micca? 1301 01:17:40,903 --> 01:17:42,370 Perchè u gridate à ellu ? 1302 01:17:42,871 --> 01:17:44,566 Sè vo avete qualcosa à dì venite à dì mi. 1303 01:17:44,840 --> 01:17:46,068 Chì hè a culpa di Gaurav in questu? 1304 01:17:46,175 --> 01:17:47,199 Perchè scaccià a mo rabbia ellu ? 1305 01:17:47,276 --> 01:17:49,710 I dui di voi pensate ancu voi cresciuta ! 1306 01:17:50,412 --> 01:17:51,674 Qualunque sia mamma. 1307 01:18:03,225 --> 01:18:04,817 Scusa. U mo.. ah... onestu sbagliu. 1308 01:18:04,893 --> 01:18:06,690 Dude Gaurav, chì faci omu? 1309 01:18:06,762 --> 01:18:08,354 Keith, rilassati omu. 1310 01:18:09,064 --> 01:18:10,156 Facemu di novu. 1311 01:18:22,444 --> 01:18:23,741 U mo cattivu, u mo cattivu. 1312 01:18:24,480 --> 01:18:26,380 A cumpetizione hè in una coppia di ghjorni... 1313 01:18:26,448 --> 01:18:30,646 È tuttu ciò chì paremu praticà sò i prublemi di Sir Gaurav. 1314 01:18:30,719 --> 01:18:31,811 Chì ghjè u vostru prublema ? 1315 01:18:31,887 --> 01:18:33,980 U mo prublema? Chì ghjè u mo prublema ? Amicu hè... 1316 01:18:34,089 --> 01:18:36,557 Va bè ragazzi, pudemu fà per piacè hè da u coru di novu? 1317 01:18:56,412 --> 01:18:58,437 Cercheranu... 1318 01:18:58,947 --> 01:19:10,154 L'acelli cercaranu un novu alba... 1319 01:19:33,148 --> 01:19:34,809 Gaurav... aspetta ! 1320 01:19:57,840 --> 01:19:58,966 Gaurav... 1321 01:20:00,275 --> 01:20:01,799 Hè impazzitu ! 1322 01:20:02,544 --> 01:20:04,205 Perchè avete scappatu è venite quì ? 1323 01:20:07,149 --> 01:20:09,640 Allora, questu hè ciò chì hè stata sguassata tu su? 1324 01:20:15,491 --> 01:20:16,924 Oh, wow! 1325 01:20:17,759 --> 01:20:19,454 Quandu avete scupertu ? 1326 01:20:21,096 --> 01:20:22,120 Ddu ghjornu... 1327 01:20:23,198 --> 01:20:24,859 U ghjornu di a canzona di l'assemblea. 1328 01:20:26,668 --> 01:20:29,000 Sò entratu in Mihir... 1329 01:20:29,438 --> 01:20:31,372 Cù... Varun. 1330 01:20:33,542 --> 01:20:35,703 Camminatu nantu à elli? U significatu? 1331 01:20:36,478 --> 01:20:38,070 Eranu in a stanza. 1332 01:20:39,882 --> 01:20:41,349 Facendu chì? 1333 01:20:42,050 --> 01:20:43,711 Rohan, chì vulete chì dicu ? 1334 01:20:44,253 --> 01:20:45,652 Perchè site cusì grossu ? 1335 01:20:47,156 --> 01:20:49,624 A Mihir piace Varun... piace... 1336 01:20:49,691 --> 01:20:51,124 Ti piace Tanvi. 1337 01:21:01,937 --> 01:21:03,564 Perchè ùn ci avete micca dettu prima ? 1338 01:21:03,772 --> 01:21:05,535 Questu ùn hè micca un tipu di gossip ! 1339 01:21:06,408 --> 01:21:08,069 vi dicu avà. 1340 01:21:09,278 --> 01:21:10,006 Va bè. 1341 01:21:10,345 --> 01:21:12,370 Ancu s'ellu face, sapete... 1342 01:21:13,182 --> 01:21:14,581 Cum'è i ragazzi... 1343 01:21:15,384 --> 01:21:17,352 Allora, questu hè u so persunale decisione, nò? 1344 01:21:17,653 --> 01:21:19,780 Finu à quandu sarete arrabbiatu cun ellu ? 1345 01:21:20,322 --> 01:21:21,880 Ananya, ancu eiu pensa u listessu modu. 1346 01:21:22,824 --> 01:21:25,190 Hè tuttu bellu, ùn importa micca. 1347 01:21:26,628 --> 01:21:28,528 Ma, hè faciule per a ghjente di dì hè... 1348 01:21:29,064 --> 01:21:32,625 Ma quandu si tratta di sè stessu, allora a merda diventa vera. 1349 01:21:42,744 --> 01:21:44,211 Scusa. 1350 01:21:46,014 --> 01:21:47,276 Ùn possu micca capisce solu ... 1351 01:21:47,549 --> 01:21:50,347 Perchè ùn hè micca vinutu solu è ne parlami? 1352 01:22:05,634 --> 01:22:06,794 Sarà bè. 1353 01:22:08,070 --> 01:22:08,934 va bè. 1354 01:22:31,226 --> 01:22:32,158 Gaurav? 1355 01:22:37,799 --> 01:22:38,959 Gaurav? 1356 01:22:41,403 --> 01:22:42,802 Chì cercate ? 1357 01:22:55,317 --> 01:22:56,579 Facemu questu! 1358 01:23:11,300 --> 01:23:12,392 Ùn discutate micca cun mè nantu à questu. 1359 01:23:12,467 --> 01:23:14,196 Ma... Signore... Perchè ? - Perdemu u ghjocu. 1360 01:23:14,269 --> 01:23:18,069 Signore... Almenu diteci perchè ? Signore... 1361 01:23:20,442 --> 01:23:22,103 Amicu, andemu... Per piacè ! 1362 01:23:23,011 --> 01:23:24,103 Varun? 1363 01:23:25,714 --> 01:23:26,772 Chi hè successu? 1364 01:23:41,663 --> 01:23:42,925 (Venite à mè) 1365 01:23:42,998 --> 01:23:45,330 (o Wanderer) 1366 01:23:45,867 --> 01:23:48,961 (Venite à mè, o vagabondu) 1367 01:23:49,037 --> 01:23:52,006 Avete bisognu di vede a folla fora. 1368 01:23:52,107 --> 01:23:53,938 - Hè stupente! (Venite à mè, venite à mè) 1369 01:23:54,009 --> 01:23:54,998 Da veru? 1370 01:23:56,345 --> 01:23:57,175 Ascolta... - Di novu, di novu. 1371 01:23:57,245 --> 01:23:59,110 Ascolta, ascolta Rohan... Induve hè Gaa..Induve hè Gaurav ? 1372 01:23:59,214 --> 01:24:00,681 Ellu vene. Hè fora. 1373 01:24:01,149 --> 01:24:01,877 (ride) Gaaarav! 1374 01:24:01,950 --> 01:24:03,178 Va bè Sinergia. 1375 01:24:03,285 --> 01:24:05,515 Dopu chì scintillanti prestazione... 1376 01:24:05,620 --> 01:24:09,056 A banda chì tutti avete aspittatu ! 1377 01:24:17,199 --> 01:24:21,363 Cumu hè? Chì hè Synergy? 1378 01:24:22,971 --> 01:24:25,371 Oghje avemu una storia per voi. 1379 01:24:26,141 --> 01:24:28,575 A matina, mi sò svegliatu. 1380 01:24:30,212 --> 01:24:31,770 Spazzolata è bagnata. 1381 01:24:32,481 --> 01:24:34,039 Andò à a scola. 1382 01:24:35,784 --> 01:24:37,752 À a scola, u mo maestru m'hà dettu... 1383 01:24:39,688 --> 01:24:41,417 Cumu è ciò chì deve studià. 1384 01:24:41,723 --> 01:24:43,213 U mo coach m'hà dettu ... 1385 01:24:43,291 --> 01:24:45,259 Cosa è cumu ghjucà. 1386 01:24:45,994 --> 01:24:47,518 È a sera... 1387 01:24:48,864 --> 01:24:50,855 A sera, a nutizia m'hà dettu... 1388 01:24:51,800 --> 01:24:53,631 Cumu è ciò chì duverebbe esse pensendu ! 1389 01:25:02,577 --> 01:25:04,511 Vi hè mai accadutu? 1390 01:25:05,280 --> 01:25:07,646 L'avete sperimentatu ? 1391 01:25:08,383 --> 01:25:10,044 (Avete veramente pruvatu à truvà sè stessu? ) 1392 01:25:10,118 --> 01:25:13,610 (Scupertu quale sì veramente?) 1393 01:25:15,590 --> 01:25:17,319 (U mondu sanu vi dumanda...) 1394 01:25:17,392 --> 01:25:20,486 (Ti fa a stessa dumanda.) 1395 01:25:22,764 --> 01:25:24,527 (À mezu à u rumore di questu folla...) 1396 01:25:24,599 --> 01:25:27,659 (Fate attenzione à u vostru propiu voce.) 1397 01:25:29,938 --> 01:25:31,633 (À mezu à a multitùdine...) 1398 01:25:31,706 --> 01:25:37,008 (Sceglite a vostra propria voce!) 1399 01:25:37,112 --> 01:25:39,137 (Parleremu ...) 1400 01:25:39,714 --> 01:25:43,445 (Parlate per liberà noi.) 1401 01:25:44,453 --> 01:25:46,080 (Apriremu e porte....) 1402 01:25:46,922 --> 01:25:49,914 (Di a gabbia chì frena i nostri libertà.) 1403 01:25:51,660 --> 01:25:53,218 (Parleremu) 1404 01:25:54,095 --> 01:25:57,826 (Parlate per liberà noi stessi) 1405 01:25:58,867 --> 01:26:00,801 (Apriremu e porte...) 1406 01:26:01,336 --> 01:26:04,169 (Di ogni gabbia chì frena a nostra libertà). 1407 01:26:07,943 --> 01:26:09,604 Mihir ùn serà micca permessu di ghjucà ghjocu d'oghje ! 1408 01:26:12,047 --> 01:26:13,810 Signore, quantu dura questu vai avanti? 1409 01:26:14,282 --> 01:26:16,216 Ùn aghju micca una risposta per u vostru quistione. 1410 01:26:16,551 --> 01:26:18,041 O ghjuchemu tutti cum'è unu squadra... 1411 01:26:18,119 --> 01:26:19,211 o sinnò, nimu hà da ghjucà. 1412 01:26:23,658 --> 01:26:25,626 (A mo risposta...) 1413 01:26:25,894 --> 01:26:28,226 (Induve hè a mo risposta appiccicata?) 1414 01:26:28,296 --> 01:26:30,389 (A mo risposta...) 1415 01:26:30,465 --> 01:26:32,194 (Perchè hè a mo dumanda ...) 1416 01:26:32,267 --> 01:26:35,498 (Cusì difficiule per voi rispondi?) 1417 01:26:36,972 --> 01:26:39,236 (Una mente matura...) 1418 01:26:39,341 --> 01:26:43,801 (Infine si trova faccia a faccia dumande innocenti.) 1419 01:26:44,679 --> 01:26:46,374 (Forse, ùn sapemu micca veramente...) 1420 01:26:46,481 --> 01:26:48,210 (Ciò chì hè ghjustu o sbagliatu ...) 1421 01:26:48,283 --> 01:26:50,046 (Ma, una verità mezza cotta...) 1422 01:26:50,118 --> 01:26:53,576 (Ùn hè micca qualcosa chì vulemu accettà.) 1423 01:26:53,655 --> 01:26:55,122 (Parleremu ...) 1424 01:26:56,157 --> 01:26:59,456 (Parlate per liberà noi.) 1425 01:26:59,528 --> 01:27:03,259 - Scusate, signora, P.K. Signore dumandendu per voi. (Apriremu a porta...) 1426 01:27:03,331 --> 01:27:07,392 (Di ogni gabbia chì frena a nostra libertà). 1427 01:27:07,969 --> 01:27:09,698 (Parleremu ...) 1428 01:27:10,472 --> 01:27:13,805 (Parlate per liberà noi.) 1429 01:27:14,109 --> 01:27:15,576 Signora, i tempi cambianu avà ! 1430 01:27:15,677 --> 01:27:17,645 È avemu da andà avanti i tempi attuali. 1431 01:27:17,712 --> 01:27:20,545 U mo squadra ùn ghjucà senza u so capitanu. 1432 01:27:20,615 --> 01:27:22,310 U restu di a decisione hè a toia ! 1433 01:28:07,963 --> 01:28:10,431 Encore... encore... encore... 1434 01:28:10,532 --> 01:28:14,866 Una volta di più... una volta di più... una volta di più... 1435 01:28:14,970 --> 01:28:17,438 Sò felice chì ti sia piaciutu prestazione... 1436 01:28:17,505 --> 01:28:20,497 Avà aspittemu à u ghjudice risultati! 1437 01:28:21,610 --> 01:28:23,202 Gaurav. Chì era ... 1438 01:28:23,278 --> 01:28:25,109 Hè stata... chì era stupente! 1439 01:28:25,213 --> 01:28:28,376 Cù tuttu ... a folla è u ... tuttu u locu ... 1440 01:28:28,483 --> 01:28:30,644 Era solu... era... 1441 01:28:30,719 --> 01:28:32,243 Santa merda, omu! 1442 01:28:32,320 --> 01:28:34,720 Wow, infine! - Sò impressiunatu. 1443 01:28:34,789 --> 01:28:35,915 Grazie! - Una volta di più... Una volta di più.. 1444 01:28:38,293 --> 01:28:39,260 Chì dicenu ragazzi? 1445 01:28:39,361 --> 01:28:41,192 Mihir hè statu cacciatu fora di u squadra? 1446 01:28:41,262 --> 01:28:42,229 Chì ? 1447 01:28:42,497 --> 01:28:44,658 Aaa... Mihir hè statu cacciatu fora di a squadra! 1448 01:28:44,733 --> 01:28:47,133 Avà hè più cum'è energia chì ci piace à vede. 1449 01:28:47,202 --> 01:28:48,226 Oye, Gaurav. Andemu... 1450 01:28:48,336 --> 01:28:51,897 Rinuncia una volta di più per a banda di Synergy. 1451 01:28:51,973 --> 01:28:54,305 Eiu, io Synergy! 1452 01:28:54,376 --> 01:28:56,844 Avemu un bellu tempu ? 1453 01:28:59,114 --> 01:29:01,105 Questu hè per voi! 1454 01:29:01,449 --> 01:29:03,144 Chì uttene à ghjucà cum'è questu? 1455 01:29:03,718 --> 01:29:05,743 U mo fratellu ùn parla micca mè... 1456 01:29:05,954 --> 01:29:07,819 I mo parenti ùn mi parlanu micca sia... 1457 01:29:07,922 --> 01:29:09,412 è fighjate a cundizione di Varun. 1458 01:29:10,558 --> 01:29:12,082 A mo famiglia chjamata. 1459 01:29:17,332 --> 01:29:19,459 Aghju una quistione per tutti tu. 1460 01:29:20,168 --> 01:29:22,728 A scola hè u tempu di calculà ti fora, nò? 1461 01:29:23,338 --> 01:29:25,238 Per cunnosce sè stessu ? 1462 01:29:25,707 --> 01:29:27,971 Ma cumu fà quandu ti piace qualcunu? 1463 01:29:29,778 --> 01:29:31,473 Pensu chì l'aghju capitu ! 1464 01:29:32,280 --> 01:29:33,406 Chi hè successu? 1465 01:29:34,416 --> 01:29:35,314 Rohan tu te la faci. 1466 01:29:35,383 --> 01:29:36,543 Induve vai avà ? 1467 01:29:40,355 --> 01:29:43,756 (Iè, a to manu sbulicò ...) 1468 01:29:43,825 --> 01:29:46,658 (Ma ùn avete mai lasciatu u mo latu.) 1469 01:29:47,929 --> 01:29:49,726 (Ùn era micca una bugia...) 1470 01:29:49,831 --> 01:29:54,666 (A vostra prumessa ùn era micca una bugia.) 1471 01:29:54,736 --> 01:29:56,727 (Mi chjamate u vostru amicu...) 1472 01:29:56,838 --> 01:29:58,703 (Eppuru m'avete alluntanatu ...) 1473 01:29:58,773 --> 01:30:01,867 (Era un tempu dulurosu.) 1474 01:30:01,943 --> 01:30:05,936 (Tutti i tempi divertenti chì avemu avutu inseme...) 1475 01:30:06,014 --> 01:30:10,644 (Perchè li avete lasciati tutti svanisce?) 1476 01:30:16,758 --> 01:30:18,885 (Cercaranu...) 1477 01:30:19,227 --> 01:30:24,096 (L'acelli cercaranu un novu alba.) 1478 01:30:24,799 --> 01:30:26,733 (Si romperanu...) 1479 01:30:27,268 --> 01:30:32,137 (Tutti i limiti chì li imprigiona.) 1480 01:30:54,529 --> 01:30:56,895 (Cercaranu...) 1481 01:30:56,965 --> 01:31:01,698 (L'acelli cercaranu un novu alba.) 1482 01:31:01,770 --> 01:31:04,068 (Si romperanu...) 1483 01:31:04,172 --> 01:31:08,802 (Tutti i limiti chì li imprigiona.) 1484 01:31:08,877 --> 01:31:10,777 (Parleremu ...) 1485 01:31:11,312 --> 01:31:15,339 (Parlate per liberà noi.) 1486 01:31:16,050 --> 01:31:17,847 (Apriremu e porte...) 1487 01:31:18,553 --> 01:31:23,183 (Di ogni gabbia chì frena a nostra libertà). 1488 01:31:23,258 --> 01:31:24,987 (Parleremu ...) 1489 01:31:25,760 --> 01:31:29,719 (Parlate per liberà noi.) 1490 01:31:30,498 --> 01:31:32,864 (Apriremu e porte...) 1491 01:31:32,934 --> 01:31:37,564 (Di ogni gabbia chì frena a nostra libertà). 1492 01:31:37,639 --> 01:31:39,698 (Parleremu ...) 1493 01:31:40,175 --> 01:31:44,805 (Parlate per liberà noi.) 1494 01:31:44,879 --> 01:31:46,744 (Apriremu e porte...) 1495 01:31:47,315 --> 01:31:52,082 (Di ogni gabbia chì frena i nostri libertà.) 1496 01:31:52,187 --> 01:31:54,018 (Parleremu ...) 1497 01:31:54,489 --> 01:31:58,482 (Parlate per liberà noi.) 1498 01:31:59,327 --> 01:32:01,386 (Apriremu e porte...) 1499 01:32:01,796 --> 01:32:05,527 (Di ogni gabbia chì frena a nostra libertà). 1500 01:32:06,434 --> 01:32:08,868 (Iè, parleremu.) 1501 01:32:08,970 --> 01:32:13,532 (Dateci a nostra libertà!) 1502 01:32:13,641 --> 01:32:15,506 (Apriremu e porte...) 1503 01:32:16,077 --> 01:32:18,136 (Di ogni gabbia chì frena i nostri libertà.) 1504 01:32:18,213 --> 01:32:24,584 (Iè, li apriremu!)